1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:07:03,105 --> 00:07:05,237
ఇది నిజంగా ఆలస్యం, ఆలిస్.

4
00:07:09,938 --> 00:07:12,723
మీరు బయలుదేరి ఉండకూడదు
అలా.

5
00:07:15,595 --> 00:07:17,989
నాన్న తన కారును తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

6
00:07:20,252 --> 00:07:21,558
ఆలిస్, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

7
00:07:21,601 --> 00:07:22,777
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె ఇంటికి వస్తోందా?

8
00:07:22,820 --> 00:07:24,692
అలీ...

9
00:07:25,954 --> 00:07:27,695
ఓహ్, షిట్.

10
00:07:33,352 --> 00:07:36,094
తెల్లవారుజామున 2 గంటలైంది.

11
00:07:36,138 --> 00:07:38,357
- ఆమె ఫ్లాట్‌కి తిరిగి వెళ్లిందా?
- నాకు తెలియదు.

12
00:07:38,401 --> 00:07:42,013
ఏం... ఏంటి... సరే, ఎక్కడ ఉంది
ఆమె, అప్పుడు? పిచ్చి, నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

13
00:07:42,057 --> 00:07:45,408
నాకు తెలియదు, ఫ్రాంక్.
రేపు నా కారు తీసుకో.

14
00:07:49,629 --> 00:07:52,241
ఇది కారు గురించి కాదు,
అది, పిచ్చివా?

15
00:07:56,680 --> 00:07:58,377
మీరు మళ్లీ షిఫ్ట్‌లో లేరా?

16
00:07:59,988 --> 00:08:01,250
నం.

17
00:08:03,992 --> 00:08:07,386
స్టేషన్ కూడా అనుకున్నాను
ఇక సెలవుల కోసం సిబ్బంది కొరత.

18
00:08:09,301 --> 00:08:12,087
- వారు.
- కుడి.

19
00:08:25,187 --> 00:08:27,798
ఇది కేవలం ఒక లోపం, పిచ్చి.

20
00:08:30,192 --> 00:08:32,411
చూడండి, నేను ఆమెను ఎందుకు పిలవకూడదు?
ఆమె తిరిగి వచ్చిందని నిర్ధారించుకోండి సరేనా?

21
00:08:43,248 --> 00:08:46,164
నాన్నకు తెలియాలని ఉంది
మీరు ఫ్లాట్‌కి తిరిగి వచ్చినట్లయితే.

22
00:08:51,996 --> 00:08:55,260
మీరు వద్దనుకుంటే చూడండి
మాతో మాట్లాడండి, మీరు మాకు పంపవచ్చు
వచనం లేదా ఏదైనా.

23
00:08:55,304 --> 00:08:57,523
కేవలం...

24
00:09:01,353 --> 00:09:05,183
- ఎప్పుడు? ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
ఇప్పుడేనా?
- ఏం జరుగుతోంది?

25
00:09:05,227 --> 00:09:08,534
- ఆలిస్, మీరు గాయపడ్డారా?
- ఏమిటి? ఏమిటి?

26
00:09:08,578 --> 00:09:10,319
అవతలి వ్యక్తి సంగతేంటి,
వారు గాయపడ్డారా?

27
00:09:10,362 --> 00:09:11,363
మ్యాడీ, మ్యాడీ, ఏం జరిగింది?

28
00:09:11,407 --> 00:09:14,627
ఆలిస్? వాటి సంగతేంటి?

29
00:09:14,671 --> 00:09:16,847
- వారు గాయపడ్డారో లేదో మీరు చూడగలరా?
- సరే, ఎవరైనా ఆమెను కొట్టారా?

30
00:09:16,891 --> 00:09:18,806
ఫ్రాంక్, నన్ను విననివ్వండి!

31
00:09:19,850 --> 00:09:21,504
సరే, వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

32
00:09:23,245 --> 00:09:26,335
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఇంకా కారులోనే ఉన్నారా?

33
00:09:26,378 --> 00:09:29,077
సరే. చుట్టూ ఎవరైనా ఉన్నారా
ఎవరు సహాయం చేయగలరు?

34
00:09:29,120 --> 00:09:31,340
ఇల్లు ఉందా?
కారు ఉందా?

35
00:09:31,383 --> 00:09:33,733
- చుట్టూ ఉన్న ఎవరైనా సహాయం చేయగలరా?
- మాడ్స్, ఆమెను స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉంచండి.

36
00:09:33,777 --> 00:09:37,085
- ఎందుకు కాదు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఆమె మాట వినాలి! పిచ్చివాళ్ళు.

37
00:09:37,128 --> 00:09:42,525
ఏమిటి? మీరు ఎందుకు లోపలికి లేరు
నగరం? మీరు 999కి కాల్ చేశారా?

38
00:09:42,568 --> 00:09:44,440
లేదు, లేదు!
ముందుగా ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.

39
00:09:44,483 --> 00:09:46,703
అంబులెన్స్ దారిలో ఉందా?

40
00:09:46,746 --> 00:09:49,793
లేదు, ఆలిస్, ఇది నిజంగా
ముఖ్యమైన. మీరు 999కి కాల్ చేయాలి.

41
00:09:49,837 --> 00:09:51,621
మీరు వారికి చెప్పాలి
సరిగ్గా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

42
00:09:51,664 --> 00:09:53,231
మరియు సరిగ్గా ఏమి జరిగింది, సరే?

43
00:09:53,275 --> 00:09:55,581
ఆపరేటర్ మీకు సహాయం చేస్తాడు,
సరేనా?

44
00:09:55,625 --> 00:09:57,192
నేను ఇప్పటికే వారిని పిలిచాను.

45
00:09:57,235 --> 00:09:59,237
సరే, అంబులెన్స్
దారిలో ఉంది.

46
00:09:59,281 --> 00:10:03,154
సరే. అప్పుడు మీరు ఎందుకు కాదు
ఆపరేటర్‌తో ఫోన్‌లో?

47
00:10:03,198 --> 00:10:04,547
- మీరు వారితో మాట్లాడాలి!
- నేను ఆగిపోయాను!

48
00:10:04,590 --> 00:10:06,201
ఓహ్. మీరు చేయకూడదు
అది చేసారు.

49
00:10:06,244 --> 00:10:08,551
ఏమి చేసారు? మీరు ఫకింగ్ చేయగలరా
ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

50
00:10:08,594 --> 00:10:11,423
శుష్! వారు ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు
మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవడానికి.

51
00:10:11,467 --> 00:10:13,861
- లేదు, మీకు కావాలి
వారిని తిరిగి పిలవడానికి, ఆలిస్.
- నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి, మాడ్స్!

52
00:10:13,904 --> 00:10:15,166
ఒక ఆపరేటర్ మిమ్మల్ని నడిపించవచ్చు

53
00:10:15,210 --> 00:10:18,691
సరిగ్గా ఎక్కడ
అంబులెన్స్ అంటే...

54
00:10:18,735 --> 00:10:22,217
సరేనా? వారు మీకు చెప్పగలరు
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేయాలి,
మరియు నేను అలా చేయలేను.

55
00:10:22,260 --> 00:10:24,219
ఏమిటి? అయితే,
మీరు అలా చేయవచ్చు!

56
00:10:24,262 --> 00:10:28,005
లేదు, 999కి కాల్ చేయండి, ఆలిస్.
వారిని తిరిగి పిలవండి. ఫ్రాంక్! ఓ!

57
00:10:28,049 --> 00:10:32,009
ఆలిస్? క్షమించండి, ఏమి జరుగుతోంది?

58
00:10:32,053 --> 00:10:33,489
ఓహ్, దేవుడా.

59
00:10:33,532 --> 00:10:39,277
ఓహ్, ఫక్.
సరే. సరే, సరే, వినండి, ఉమ్...

60
00:10:39,321 --> 00:10:41,889
నేను నీ దగ్గరకు వస్తాను.
అమ్మ మరియు నేను డ్రైవ్ చేస్తాం
మీ వద్దకు, సరేనా?

61
00:10:41,932 --> 00:10:45,196
- కాబట్టి ఫోన్‌లో ఉండండి.
- ఆమె ఫోన్‌లో ఉండాలి
ఆపరేటర్‌తో.

62
00:10:45,240 --> 00:10:47,242
లేదు, మీతో! మీకు, మాడ్స్,
ఇతర పారామెడికల్ కాదు.

63
00:10:47,285 --> 00:10:49,331
ఫోన్‌లోనే ఉండండి
అంబులెన్స్ వచ్చే వరకు.

64
00:10:49,374 --> 00:10:54,597
ఆలిస్, అంబులెన్స్ ఎంతసేపు ఉంది
ఉంటుంది? ఎంతసేపు చెప్పారు?

65
00:10:54,640 --> 00:10:57,121
- మూడో... ఇరవై నిమిషాలు!
- ఓహ్, దేవుడా.

66
00:10:57,165 --> 00:10:58,818
- మీరు నన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నారా?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

67
00:10:58,862 --> 00:11:02,474
నేను అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్‌లో ఉన్నాను,
హాలో రోడ్‌లో.

68
00:11:02,518 --> 00:11:05,086
సరే, వస్తున్నాను.

69
00:11:05,129 --> 00:11:07,305
ఆలిస్, నేను ఇక్కడ ఉంటాను
ఫోన్లో.

70
00:11:07,349 --> 00:11:09,090
నేను నిన్ను నడిపిస్తాను
సరిగ్గా మీరు ఏమి చేయాలి.

71
00:11:09,133 --> 00:11:11,222
కానీ మీరు వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లాలి
రోడ్డు మీద.

72
00:11:11,266 --> 00:11:14,182
పరిస్థితి ఏంటో తెలియాలి
వారు మొదటి స్థానంలో ఉన్నారు, ఆలిస్.

73
00:11:14,225 --> 00:11:16,836
- సరేనా? మీరు కారు నుండి బయటికి వచ్చారా?
- ఇది ఇంకా ఎందుకు చేస్తోంది?
మీరు దానిని తీసుకోలేదా?

74
00:11:16,880 --> 00:11:19,839
లేదు, మీరు చేయాల్సింది మాత్రమే
దాన్ని కొంచెం లోపలికి నెట్టండి మరియు జిగిల్ చేయండి.
ఇది చివరికి పని చేస్తుంది.

75
00:11:19,883 --> 00:11:23,278
ఆలిస్, నేను ఎవరికీ సహాయం చేయలేను
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పకపోతే
లేదా నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

76
00:11:23,321 --> 00:11:25,933
- క్రీస్తు, పిచ్చి,
మీ కారును క్రమబద్ధీకరించండి.
- ఆలిస్, నాతో మాట్లాడు!

77
00:11:25,976 --> 00:11:27,673
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- హాలో రోడ్. అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్.

78
00:11:27,717 --> 00:11:29,327
యాష్ఫోక్?

79
00:11:31,590 --> 00:11:34,898
ప్రియతమా, మనం చేయబోతున్నట్లయితే
దీన్ని చేయండి, మనం ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

80
00:11:37,118 --> 00:11:40,599
ఆలిస్, వారు చనిపోవచ్చు
మీరు వారిని అక్కడ వదిలేస్తే
రోడ్డు మీద.

81
00:11:40,643 --> 00:11:42,906
అలా జరగడం నీకు ఇష్టం లేదు.

82
00:11:43,776 --> 00:11:45,213
తర్వాత కారు దిగండి.

83
00:11:45,256 --> 00:11:48,172
మీరు ఆమెను స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉంచుతారా
ఇప్పుడేనా?

84
00:11:49,652 --> 00:11:51,306
ఆలిస్, వారు ఎలా ఉన్నారు?

85
00:11:56,093 --> 00:11:58,530
అది ఒక అమ్మాయి.

86
00:11:58,574 --> 00:12:02,534
దేవుడా, ఆమె నా వయసు దాదాపు.
అమ్మ...

87
00:12:02,578 --> 00:12:06,321
నేను ఏమి చేయాలి? అమ్మా?

88
00:12:06,364 --> 00:12:08,149
- ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?
- ఆమె కదలడం లేదు.

89
00:12:08,192 --> 00:12:10,064
సరే, ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.
ఆమె స్పందిస్తుందా?

90
00:12:10,107 --> 00:12:11,891
నేను చేయలేను. ఆమె కళ్ళు తెరిచి ఉన్నాయి.

91
00:12:11,935 --> 00:12:14,633
- ఓహ్, క్రీస్తు.
- వెళ్లి మోకరిల్లి
ఆమె పక్కన మరియు ...

92
00:12:14,677 --> 00:12:16,984
- లేదు, ఆలిస్ ...
- ఆమె రక్తస్రావం.

93
00:12:17,027 --> 00:12:21,075
అవును, ఆలిస్,
మేము ఇక వేచి ఉండలేము.
సరేనా? మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

94
00:12:21,118 --> 00:12:23,425
- నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
- మీరు ఇక్కడ లేరు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

95
00:12:23,468 --> 00:12:27,211
డార్లింగ్, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
నేను వీలయినంత వేగంగా.
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటాను.

96
00:12:27,255 --> 00:12:29,822
ప్రస్తుతం మీరు వినాలి
అమ్మకు, సరేనా?

97
00:12:29,866 --> 00:12:31,607
ప్రజలను ఎలా రక్షించాలో ఆమెకు తెలుసు.
ఇది ఆమె పని.

98
00:12:31,650 --> 00:12:33,435
ఆమె అప్పుడే బయటకు పరుగెత్తింది
ఎక్కడి నుంచో...

99
00:12:33,478 --> 00:12:35,959
నాకు తెలుసు.
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు.

100
00:12:36,003 --> 00:12:37,700
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుందని నేను అనుకోను.

101
00:12:37,743 --> 00:12:40,094
సరే, ఆలిస్. ముందుగా మనం చేయాలి
ఆమె వాయుమార్గాన్ని తనిఖీ చేయండి, సరేనా?

102
00:12:40,137 --> 00:12:42,444
మీరు ఒక చేయి వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా సున్నితంగా ఆమె నుదిటి మీద

103
00:12:42,487 --> 00:12:45,795
మరియు ఎత్తడానికి మరొకటి ఉపయోగించండి
ఆమె గడ్డం యొక్క కొన పైకి
ఆమె వాయుమార్గాన్ని తెరవడానికి.

104
00:12:45,838 --> 00:12:47,666
- మీకు అర్థమైందా?
- నేను నా ఫోన్ పెట్టాలి.

105
00:12:47,710 --> 00:12:51,279
అవును. మమ్మల్ని స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉంచండి
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు తెలుసు.

106
00:12:51,322 --> 00:12:55,587
సరే. ఆమె... ఆమె వాయుమార్గం స్పష్టంగా ఉంది.

107
00:12:55,631 --> 00:12:57,328
సరే, ఇప్పుడు నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమె శ్వాసను తనిఖీ చేయడానికి.

108
00:12:57,372 --> 00:12:59,200
ఒక చేతి అరచేతిని క్రిందికి ఉంచండి
ఆమె ఛాతీ మీద

109
00:12:59,243 --> 00:13:00,940
మరియు లేదో చూడండి
అది పెరుగుతూ పడిపోతోంది,

110
00:13:00,984 --> 00:13:02,507
మరియు అదే సమయంలో
చెవి పెట్టు

111
00:13:02,551 --> 00:13:04,422
ఆమె నోరు మరియు ముక్కు పక్కన,
చాలా దగ్గరగా.

112
00:13:04,466 --> 00:13:07,991
మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఆమె శ్వాస కోసం అనుభూతి, సరేనా?

113
00:13:11,603 --> 00:13:16,217
అమ్మ,
ఆమె అని నేను అనుకోను...

114
00:13:16,260 --> 00:13:19,176
సరే. నీకు గుర్తుందా
నేను మీకు ఇచ్చిన CPR శిక్షణ?

115
00:13:19,220 --> 00:13:21,004
- ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు గుర్తుందా?
- నేను చేయలేను ...

116
00:13:21,048 --> 00:13:23,659
అవును, మీరు చేయవచ్చు, అవును, మీరు చేయవచ్చు.
ఛాతీ కుదింపులను గుర్తుంచుకోండి.

117
00:13:23,702 --> 00:13:25,487
మేము ఒక సైకిల్ చేయబోతున్నాము
ఒక సమయంలో 30

118
00:13:25,530 --> 00:13:27,576
రెండు రెస్క్యూ శ్వాసల తర్వాత
మధ్యలో.

119
00:13:27,619 --> 00:13:30,274
మర్చిపోవద్దు
ఆమె ముక్కు మూసుకోవడానికి, సరేనా?

120
00:13:30,318 --> 00:13:32,711
ఆలిస్, నాకు నువ్వు వద్దు
ఇది చేయాలి, ప్రియతమా,

121
00:13:32,755 --> 00:13:36,454
కానీ అది అవుతుంది
తర్వాత మీకు చాలా కష్టం
మీరు కూడా ప్రయత్నించకపోతే.

122
00:13:38,587 --> 00:13:40,154
ఆలిస్, కుదింపులను ప్రారంభించండి.

123
00:13:40,197 --> 00:13:43,287
- సరే, సరే.
- సరే, మంచి అమ్మాయి.

124
00:13:43,331 --> 00:13:46,464
- మీకు టెంపో గుర్తుందా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

125
00:13:46,508 --> 00:13:49,598
- సరే, వేచి ఉండకండి.
- సరే! నేను లెక్కించబోతున్నాను,
నేను లెక్కించబోతున్నాను.

126
00:13:49,641 --> 00:13:51,339
సరే, నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

127
00:13:51,382 --> 00:13:53,950
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

128
00:13:53,993 --> 00:13:56,431
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

129
00:13:56,474 --> 00:14:00,348
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

130
00:14:00,391 --> 00:14:01,827
- మీ చేతులను నిటారుగా ఉంచండి.
- ...తొమ్మిది, పది.

131
00:14:01,871 --> 00:14:04,352
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

132
00:14:04,395 --> 00:14:06,702
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

133
00:14:06,745 --> 00:14:09,183
- ముప్పై.
- అవును, మరియు రెండు రెస్క్యూ శ్వాసలు.

134
00:14:09,226 --> 00:14:11,837
మరియు రెండు రెస్క్యూ శ్వాసలు.

135
00:14:13,665 --> 00:14:17,234
అది బాగుంది, చాలా బాగుంది, ఆలిస్.
ఇప్పుడు చక్రం పునరావృతం చేయండి.

136
00:14:17,278 --> 00:14:23,371
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

137
00:14:23,414 --> 00:14:25,982
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు ...
- మీ వేళ్లను ఇంటర్‌లింక్ చేయండి.

138
00:14:26,025 --> 00:14:29,638
- మీ చేతి మడమ ఉపయోగించండి.
-...ఐదు, ఆరు, ఏడు,
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

139
00:14:29,681 --> 00:14:32,467
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

140
00:14:32,510 --> 00:14:35,905
- ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
- మీ చేతులను నిటారుగా ఉంచండి.

141
00:14:40,388 --> 00:14:43,304
మరియు మళ్ళీ.
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, ఆలిస్.

142
00:14:45,001 --> 00:14:47,351
- ఏమిటి?
- ఆమె దీన్ని చేయదు.

143
00:14:47,395 --> 00:14:50,311
- ఆమె చేయాలి.
- పిచ్చివాళ్ళు, అమ్మాయి చనిపోతే?

144
00:14:50,354 --> 00:14:52,487
- ఆమె ఒకరిని కొట్టింది, ఫ్రాంక్.
- అవును, అది నాకు తెలుసు.

145
00:14:52,530 --> 00:14:54,793
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

146
00:14:54,837 --> 00:15:00,886
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

147
00:15:03,280 --> 00:15:07,676
- సరే, మళ్ళీ, ఆలిస్.
- అమ్మా, ఏమీ జరగడం లేదు.

148
00:15:07,719 --> 00:15:10,896
సరే, ఆలిస్. మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
ఆమె గుండె పంపింగ్
అంబులెన్స్ వచ్చే ముందు.

149
00:15:10,940 --> 00:15:13,812
- చక్రాలను పునరావృతం చేస్తూ ఉండండి.
- వారు రాకపోతే ఏమి
సమయానికి?

150
00:15:13,856 --> 00:15:15,336
ఇప్పుడు చూడు ప్రియతమా
ఇది అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,

151
00:15:15,379 --> 00:15:17,207
కానీ ఆమె జీవితం మన చేతుల్లోనే ఉంది.

152
00:15:17,251 --> 00:15:19,601
ఇప్పుడు నాలో, అలాగే మీలో,
సరేనా? కాబట్టి కొనసాగించండి.

153
00:15:19,644 --> 00:15:24,475
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

154
00:15:24,519 --> 00:15:27,304
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

155
00:15:27,348 --> 00:15:29,959
వద్దు, నెమ్మదించకు, ప్రియురాలు.
వేగాన్ని తగ్గించవద్దు.

156
00:15:30,002 --> 00:15:33,049
పాట గుర్తుందా?
♪ నెల్లీ ఏనుగు
ఆమె ట్రంక్ ♪ ప్యాక్ చేసింది

157
00:15:33,092 --> 00:15:34,964
♪ మరియు వీడ్కోలు చెప్పారు
సర్కస్ ♪

158
00:15:35,007 --> 00:15:37,967
♪ ఆమెతో వెళ్ళింది
ఒక ట్రంపెటీ-ట్రంప్, ట్రంప్... ♪

159
00:15:38,010 --> 00:15:41,971
- బాగుంది. అవును.
- ♪ మంద యొక్క తల
కాల్ చేస్తున్నాడు ♪

160
00:15:42,014 --> 00:15:44,626
♪ దూరం, దూరంగా ♪

161
00:15:44,669 --> 00:15:46,497
మీ వేళ్లను ఇంటర్‌లింక్ చేయండి.
ఒత్తిడి ఉంచండి.

162
00:15:46,541 --> 00:15:50,849
- ఆమె... ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు...
- సరే, రెండు రెస్క్యూ శ్వాసలు.

163
00:15:54,244 --> 00:15:57,508
- సరే, మీకు పల్స్ అనిపిస్తుందా?
- లేదు. లేదు, ఏమీ జరగడం లేదు!

164
00:15:57,552 --> 00:15:59,771
- ఇది పని చేయడం లేదు!
- సరే, ఒక పల్స్
కనుగొనడం గమ్మత్తైనది.

165
00:15:59,815 --> 00:16:02,470
కేవలం మరొక చక్రం వెళ్ళండి.
కేవలం పారామెడిక్ వరకు
వచ్చి తీసుకోవచ్చు.

166
00:16:02,513 --> 00:16:04,515
- అమ్మ, నేను చేయలేను ...
- ఆమెను చనిపోనివ్వవద్దు, ఆలిస్.

167
00:16:04,559 --> 00:16:07,344
- ఫకింగ్ హెల్, మ్యాడీ!
- దయచేసి, పునఃప్రారంభించండి
కుదింపులు!

168
00:16:07,388 --> 00:16:09,564
- ఇది పని చేయడం లేదు!
- అది మాకు తెలియదు.

169
00:16:09,607 --> 00:16:12,784
డార్లింగ్, మీరు ఆపవచ్చు. ఇట్స్ ఓకే
ఆపడానికి. ఇది మీ తప్పు కాదు.

170
00:16:12,828 --> 00:16:17,485
- ఆమె ఆగదు! ఆలిస్?
- మీకు ఎలాంటి ఆలోచన లేదు
ఆ అమ్మాయి పరిస్థితి.

171
00:16:17,528 --> 00:16:20,052
ఆలిస్ ఇలా చేస్తూ ఉండవచ్చు
ఏమీ కోసం. మీరు ఉన్నారు
ఆమెను బాధపెట్టడం.

172
00:16:20,096 --> 00:16:22,664
ఇది నా పని, ఫ్రాంక్.
మీరు నన్ను ఈ స్థితిలో ఉంచారు,
నియంత్రణలో ఉంది.

173
00:16:22,707 --> 00:16:27,625
- ఆమె ఆగిపోతే,
అప్పుడు నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేను.
- అమ్మా?

174
00:16:27,669 --> 00:16:32,500
- సరే. నేను మరికొన్ని చేయగలను.
- అవును, నా అమ్మాయి. మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

175
00:16:32,543 --> 00:16:37,809
♪ నెల్లీ ఏనుగు
ఆమె ట్రంక్ ప్యాక్ చేసి చెప్పింది
సర్కస్‌కి వీడ్కోలు ♪

176
00:16:37,853 --> 00:16:42,510
♪ ఆమె వెళ్ళింది
ట్రంపెటీ-ట్రంప్‌తో,
ట్రంప్, ట్రంప్, ట్రంప్ ♪

177
00:16:42,553 --> 00:16:48,167
♪ మంద యొక్క తల
చాలా దూరం ♪ అని పిలుస్తున్నాడు

178
00:16:48,211 --> 00:16:52,868
♪ వారు ఒక రాత్రి కలుసుకున్నారు
వెండి వెలుగులో
మాండలే ♪ వెళ్లే మార్గంలో

179
00:16:57,220 --> 00:16:58,787
- మరియు మళ్ళీ, ఆలిస్.
- ఆమె ఆపాలి.

180
00:16:58,830 --> 00:17:01,311
లేదు, మరియు మళ్ళీ, ఆలిస్.

181
00:17:01,355 --> 00:17:06,011
♪ నెల్లీ ఏనుగు
ఆమె ట్రంక్ ప్యాక్ చేసి చెప్పింది
సర్కస్‌కి వీడ్కోలు ♪

182
00:17:06,055 --> 00:17:08,100
♪ ఆమె వెళ్ళింది
ట్రంపెటీ-ట్రంప్ ♪తో

183
00:17:08,144 --> 00:17:11,060
ఏమైంది... ఏమైంది?

184
00:17:11,103 --> 00:17:13,497
- ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
- అమ్మ, ఆమె ఛాతీ!

185
00:17:13,541 --> 00:17:17,196
ప్రియతమా, అంతా బాగానే ఉంది.
ఇది జరగవచ్చు, సరేనా?
మీరు ఇంకా కొనసాగించవచ్చు.

186
00:17:17,240 --> 00:17:18,894
ఫకింగ్ హెల్, పిచ్చి.
ఆమె ఏం చేసింది?

187
00:17:18,937 --> 00:17:20,069
బహుశా పక్కటెముక విరిగిపోయి ఉండవచ్చు
లేదా ఆమె స్టెర్నమ్‌ను పగులగొట్టింది.

188
00:17:20,112 --> 00:17:21,984
ఇది జరుగుతుంది, సరేనా?

189
00:17:22,027 --> 00:17:24,421
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ఆలిస్, కారు వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

190
00:17:24,465 --> 00:17:27,250
లేదు, అది అర్థం కాదు
ఆమె పోయింది, ఫ్రాంక్.

191
00:17:27,294 --> 00:17:30,471
ఆమె ఛాతీ, అమ్మ,
అది గుహలో ఉంది.

192
00:17:30,514 --> 00:17:33,865
సరే, సరే.
ఆలిస్, కారు లోపలికి రండి.

193
00:17:33,909 --> 00:17:35,998
లేదు, ఫ్రాంక్, ఆమె కాదు. ఆమె కుదరదు.

194
00:17:36,041 --> 00:17:40,263
ఫక్ కొరకు, ఆపు! ఇది
పైగా! ఆలిస్, అమ్మాయిని వదిలేయండి.

195
00:17:40,307 --> 00:17:45,007
అంబులెన్స్ కోసం వేచి ఉండండి
కారులో.

196
00:17:53,755 --> 00:17:55,452
అవును, అవును.

197
00:17:57,846 --> 00:18:00,457
ఫ్రాంక్, మీకు తెలియదు
ఇది ఆమెకు ఏమి చేస్తుంది.

198
00:18:04,853 --> 00:18:06,768
ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది, పిచ్చి.

199
00:18:06,811 --> 00:18:11,033
మీరు చేయగలిగేది ఏమీ లేదు
దానిని రివర్స్ చేయండి. అమ్మాయి చనిపోయింది.

200
00:18:14,776 --> 00:18:16,604
నన్ను క్షమించండి.

201
00:18:17,996 --> 00:18:22,697
ఆలిస్? ఆలిస్? షిట్!

202
00:18:22,740 --> 00:18:25,569
రండి.

203
00:18:28,572 --> 00:18:30,400
రండి, రండి.

204
00:18:46,677 --> 00:18:48,766
మీరు ఆలిస్ ఫించ్‌కి చేరుకున్నారు.

205
00:18:48,810 --> 00:18:50,246
నేను ప్రస్తుతం మీ కోసం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

206
00:18:50,289 --> 00:18:52,553
సందేశం పంపండి
అది ముఖ్యమైనది అయితే. బై!

207
00:18:52,596 --> 00:18:55,033
ఆలిస్, దయచేసి తీయండి.

208
00:18:55,077 --> 00:18:57,601
అమ్మ మరియు నేను తెలుసుకోవాలి
అంబులెన్స్ వచ్చిందని.

209
00:18:57,645 --> 00:19:01,083
మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారని, సరేనా?
మనం ఇప్పుడు ఎంతో దూరంలో లేము,
కాబట్టి మమ్మల్ని తిరిగి పిలవండి.

210
00:19:38,903 --> 00:19:41,079
ఆమె ఒంటరిగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

211
00:19:42,864 --> 00:19:46,302
అంబులెన్స్
బహుశా ఇప్పుడు అక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

212
00:19:46,345 --> 00:19:50,349
ప్రతిస్పందన సమయం
కేటగిరీ-వన్ కాల్ కోసం
15 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

213
00:19:51,612 --> 00:19:55,267
అది అవునా?

214
00:19:55,311 --> 00:19:58,662
నన్ను క్షమించండి,
ఆమె అలా వెళ్ళడం విని,
నేను ఆమెను ఆపమని చెప్పవలసి వచ్చింది.

215
00:19:58,706 --> 00:20:00,708
ఆ అమ్మాయి అని మా ఇద్దరికీ తెలుసు...

216
00:20:04,102 --> 00:20:06,278
పిచ్చి, నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది
ఆలిస్ క్షేమం నా మనసులో ఉంది.

217
00:20:06,322 --> 00:20:09,194
మీరు కూడా చేస్తారని అనుకున్నాను.
ఇది కోల్పోయిన కారణం.

218
00:20:24,906 --> 00:20:26,734
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

219
00:20:28,257 --> 00:20:32,000
- మ్యాడీ?
- ఇది నా కారు, ఫ్రాంక్.

220
00:20:35,351 --> 00:20:39,486
- మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?
- నా దగ్గర లేదు.

221
00:20:41,618 --> 00:20:47,494
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోలేనని నాకు తెలుసు
అది ఎలా ఉండాలి
ఒక రోగిని కోల్పోవడం.

222
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
బాలిక చనిపోయినట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

223
00:20:49,583 --> 00:20:52,455
నేను ఆలిస్‌ను ఉంచవలసి వచ్చింది ...
నేను మా కూతుర్ని ముందు పెట్టాలి.

224
00:20:55,458 --> 00:20:59,593
- అవి ఒకటే.
- లేదు, వారు కాదు.

225
00:21:06,208 --> 00:21:09,385
- మీరు నాతో మాట్లాడారు.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

226
00:21:09,428 --> 00:21:13,607
ఆమె వుండాలి
తో ఫోన్లో
నియంత్రిత ప్రతిస్పందన, నేను కాదు.

227
00:21:21,179 --> 00:21:22,964
మీరు దానిని బయట పెట్టగలరా?

228
00:21:33,278 --> 00:21:34,715
రండి, రండి, రండి.

229
00:21:48,772 --> 00:21:51,558
మీరు ఆలిస్ ఫించ్‌కి చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం మీ కోసం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

230
00:21:51,601 --> 00:21:53,385
సందేశం పంపండి
అది ముఖ్యమైనది అయితే. బై!

231
00:21:53,429 --> 00:21:55,997
ఆలిస్, దయచేసి, దయచేసి,
తీయండి.

232
00:21:56,040 --> 00:21:59,435
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియాలి.
సరేనా?
ఇది మీ తప్పు కాదు.

233
00:21:59,478 --> 00:22:02,743
అది పోలీసులు అర్థం చేసుకుంటారు.
ఇది సరే, అల్.

234
00:22:06,007 --> 00:22:09,576
ఒక అమ్మాయి చనిపోయింది, ఫ్రాంక్.

235
00:22:09,619 --> 00:22:12,013
ఆమె చీకటి రహదారిలోకి పరిగెత్తింది
మధ్యమధ్యలో.

236
00:22:12,056 --> 00:22:14,929
పోలీసులు అన్నీ తీసుకుంటారు
పరిశీలనలోకి.

237
00:22:18,889 --> 00:22:23,024
మరి... మరి ఆ అమ్మాయి ఎందుకు
అష్‌ఫోక్ చుట్టూ ఫకింగ్
ఏమైనా ఆలస్యం?

238
00:22:23,067 --> 00:22:25,461
- నిజంగా?
- ఇది దాదాపు తెల్లవారుజామున 3 గంటలు.

239
00:22:25,504 --> 00:22:28,420
మాకు కూడా తెలియదు
ఆలిస్ అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు.

240
00:22:28,464 --> 00:22:30,814
పిచ్చి, నీకు తెలుసు
ఆమెకు చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

241
00:22:30,858 --> 00:22:34,601
- అష్ఫోక్ తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఉన్నాడు.
- దేవుడు. ఆమె నడుస్తున్నది
మా నుండి, ఫ్రాంక్.

242
00:22:34,644 --> 00:22:36,733
ఆమె పరిగెత్తడం లేదు. ఎందుకు...
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

243
00:22:36,777 --> 00:22:39,562
ఇది...
ఇది ఒక వాదన, మాడ్స్.

244
00:22:39,606 --> 00:22:42,434
ఇది కేవలం
తీర్పులో లోపం.

245
00:22:42,478 --> 00:22:46,787
ఆమె మంచి పిల్ల.
మీకు బహుశా తెలియకపోవచ్చు
ఆమె యూనిలో ఎంత బాగా పని చేస్తోంది.

246
00:22:46,830 --> 00:22:52,619
ఆమె... ఆమె ట్యూటర్లు ఉన్నారు
ఒక సంవత్సరం పాటు ఆమెను ముందుకు తెచ్చాడు
విదేశాల్లో చదువుతున్నారు. ఆస్ట్రేలియా.

247
00:22:54,272 --> 00:22:56,144
మేము ఆమెను సరిగ్గా పెంచాము, మాడ్స్.

248
00:22:56,187 --> 00:22:59,234
- ఫ్రాంక్.
- ఏమిటి?

249
00:23:04,500 --> 00:23:08,417
నేను ఆమె తల్లిదండ్రుల పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
అమ్మాయిది.

250
00:23:13,204 --> 00:23:17,034
ఆమె పరిగెత్తుకుంటూ ఏం చేస్తోంది
ఇంత ఆలస్యంగా అడవుల గుండా?

251
00:23:17,078 --> 00:23:20,690
నాకు తెలియదు.
బహుశా అక్కడ క్యాంప్‌సైట్ ఉండవచ్చు.

252
00:23:20,734 --> 00:23:23,562
ఇది మూసివేయబడింది. నీకు గుర్తులేదా
మేము ఆలిస్‌ను అక్కడికి తీసుకువెళ్లాము?

253
00:23:23,606 --> 00:23:27,175
ప్రతి సెప్టెంబర్ చివరి వారం
సీజన్ ముగింపులో?

254
00:23:29,960 --> 00:23:31,179
బహుశా ఒక పార్టీ ఉండవచ్చు.

255
00:23:38,273 --> 00:23:39,883
ఆలిస్!

256
00:23:39,927 --> 00:23:41,711
ఆలిస్, మీరు హ్యాంగ్ అప్ చేయలేరు
మళ్ళీ అలా.

257
00:23:41,755 --> 00:23:45,149
అంబులెన్స్ వచ్చిందా?

258
00:23:45,193 --> 00:23:48,283
- ఆలిస్, మాతో మాట్లాడండి!
- మీతో ఎవరైనా ఉన్నారా?

259
00:23:48,326 --> 00:23:51,112
- నేను కారులో తిరిగి వచ్చాను.
- సరే, సరే. బాగుంది. సరే, బాగుంది.

260
00:23:51,155 --> 00:23:54,724
- అలాగే ఉండండి. మనం దూరం కాదు.
- ఇది ఒక గుంటలో చిక్కుకుంది.

261
00:23:54,768 --> 00:23:56,465
నేను ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను దానిని ఉచితంగా పొందలేకపోయాను.

262
00:23:56,508 --> 00:23:58,685
దాని గురించి చింతించకు,
ఇప్పుడు కాదు.

263
00:23:58,728 --> 00:24:01,513
ఆమె ఎలాగూ డ్రైవింగ్ చేయకూడదు.
ఆలిస్, నీకు తెలుసు
మీరు సన్నివేశాన్ని వదిలి వెళ్ళలేరు.

264
00:24:01,557 --> 00:24:03,167
పిచ్చి, ఆమె అలాగే ఉంది,
సరేనా?

265
00:24:03,211 --> 00:24:05,126
- అంబులెన్స్ గురించి ఏమిటి?
- వారు ఇక్కడ లేరు.

266
00:24:05,169 --> 00:24:07,215
మిమ్మల్ని ఎవరైనా పిలిచారా?
ప్రతిస్పందనదారు మీకు కాల్ చేసారా?

267
00:24:07,258 --> 00:24:09,043
- మీరు ఉన్నారు
వారితో ఫోన్లో?
- లేదు.

268
00:24:09,086 --> 00:24:11,001
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎవరైనా
ఇప్పటికి అక్కడ వుండాలి.

269
00:24:11,045 --> 00:24:13,438
అవి బహుశా ఆలస్యం కావచ్చు.
వారికి సిబ్బంది తక్కువ,
మీరు చెప్పినట్లు.

270
00:24:13,482 --> 00:24:16,180
- మీరు అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?
- మాడ్స్, మనం దీని ద్వారా వెళ్ళవచ్చు
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

271
00:24:16,224 --> 00:24:18,400
మీరు మొదట వినకూడదనుకుంటున్నారా
పోలీసులు అక్కడికి రాకముందే?

272
00:24:18,443 --> 00:24:22,883
ఆలిస్, ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి.

273
00:24:26,843 --> 00:24:30,717
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
ఆమె అడవి నుండి బయటకు పరుగెత్తింది
నేరుగా కారులోకి.

274
00:24:30,760 --> 00:24:32,588
మీరు ఎంత వేగంగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు?

275
00:24:32,631 --> 00:24:35,330
- నేను చేయలేకపోయాను
మార్గం నుండి బయటపడండి.
- ఎంత వేగంగా?

276
00:24:35,373 --> 00:24:38,246
- నాకు తెలియదు.
నేను రోడ్డు మీద జారిపోయాను.
- యాష్‌ఫోక్ ద్వారా ఎందుకు డ్రైవ్ చేయాలి?

277
00:24:38,289 --> 00:24:40,814
నేను ఫ్లాట్‌కి వెళ్తున్నాను,
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను
అది వేగంగా ఉంటుంది.

278
00:24:40,857 --> 00:24:43,730
- మోటర్‌వే కంటే వేగంగా?
- నేను ఉండలేకపోయాను
ఒక ప్రధాన రహదారిపై.

279
00:24:43,773 --> 00:24:45,644
- ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?
- మాడ్స్, తేలికగా తీసుకోండి.

280
00:24:45,688 --> 00:24:48,256
ఆలిస్, పోలీసులు వెళ్తున్నారు
ఈ ప్రశ్నలన్నీ మిమ్మల్ని అడగండి.

281
00:24:48,299 --> 00:24:53,957
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను, లేదా... లేదా
దృష్టి. నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.

282
00:24:54,001 --> 00:24:59,180
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు చెప్పిన ప్రతిదాని గురించి.

283
00:24:59,223 --> 00:25:02,357
నేను ఫ్లాట్‌కి తిరిగి వెళ్లలేకపోయాను
ఎందుకంటే అతను అక్కడ ఉంటాడు!

284
00:25:02,400 --> 00:25:05,490
నేను ఇంటికి రాలేకపోయాను
ఎందుకంటే మీరు అక్కడ ఉంటారు.

285
00:25:05,534 --> 00:25:09,581
నేను ఒంటరిగా ఉండవలసి వచ్చింది!

286
00:25:09,625 --> 00:25:13,934
కాబట్టి నేను యాష్‌ఫోక్‌లోకి వెళ్లాను.

287
00:25:13,977 --> 00:25:18,460
నా స్నేహితులు మరియు నేను ఉపయోగించాము
రాత్రి ఇక్కడకు రండి
ఎవరూ లేనప్పుడు.

288
00:25:20,592 --> 00:25:23,117
ఇది ఎక్కడ ఉంది
నేను జాకుబ్‌ని మొదటిసారి కలిశాను.

289
00:25:24,683 --> 00:25:26,555
నేను ఫ్లాట్‌లో జాకుబ్‌ని చూసినట్లయితే,

290
00:25:26,598 --> 00:25:28,122
అప్పుడు నాకు ఉండేది
అతనికి చెప్పడానికి,

291
00:25:28,165 --> 00:25:29,950
కాని నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియలేదు.

292
00:25:29,993 --> 00:25:32,169
ఆలిస్. ఆలిస్,
అతని గురించి చింతించకండి, ఇప్పుడు కాదు.

293
00:25:32,213 --> 00:25:36,826
నేను మొదట అతనికి చెబితే
నీకు బదులుగా,
అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉండను!

294
00:25:43,485 --> 00:25:45,052
ఆలిస్, ఏ సమయం
మీరు అక్కడికి వచ్చారా?

295
00:25:45,095 --> 00:25:49,926
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
దాదాపు పది ఉండవచ్చు.

296
00:25:49,970 --> 00:25:52,059
పది? అది
నాలుగు గంటల క్రితం.

297
00:25:52,102 --> 00:25:56,672
- నేను అలసిపోయాను. నేను నిద్రపోయాను.
- క్రీస్తు, ఆలిస్!
మీరు అలా చేయలేరు!

298
00:25:56,715 --> 00:26:00,545
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు!
మరియు నేను చాలా అలసిపోయాను.

299
00:26:00,589 --> 00:26:03,113
నేను మేల్కొన్నాను మరియు నేను కనుగొనలేకపోయాను
మళ్ళీ ప్రధాన రహదారి.

300
00:26:03,157 --> 00:26:05,942
నేను తప్పిపోయాను.
ఈ ప్రదేశం చిట్టడవి.

301
00:26:05,986 --> 00:26:08,075
- నేను నిన్ను నమ్మను.
- ఏమిటి?

302
00:26:08,118 --> 00:26:11,121
మీరు అక్కడికి వెళ్లారని నేను నమ్మను
ఒక ఎన్ఎపి తీసుకోవడానికి.

303
00:26:14,037 --> 00:26:15,822
పోలీసులు కూడా చేయరు.

304
00:26:17,998 --> 00:26:20,217
- ఆలిస్, మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?
- ఏమిటి? చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!

305
00:26:20,261 --> 00:26:22,611
- ఆలిస్, చెప్పు.
- వాస్తవానికి ఆమె కాదు!

306
00:26:22,654 --> 00:26:25,092
ఫ్రాంక్, గత సెప్టెంబర్
ఆలిస్ నన్ను చాలా బాధగా పిలిచింది

307
00:26:25,135 --> 00:26:27,268
ఎందుకంటే ఆమె కొంత MDMA తీసుకున్నది
కొంతమంది స్నేహితులతో,

308
00:26:27,311 --> 00:26:29,574
మరియు ఆమె ఆలోచించింది
ఆమె అధిక మోతాదును కలిగి ఉంది.

309
00:26:29,618 --> 00:26:32,534
ఆమె వెళ్ళడానికి చాలా భయపడింది
ఆసుపత్రి, కాబట్టి ఆమె నన్ను పిలిచింది.

310
00:26:32,577 --> 00:26:36,886
ఆమె అని తేలింది
కేవలం తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతోంది.
అది సరైనది కాదా, ఆలిస్?

311
00:26:36,930 --> 00:26:40,716
నేను... దాకా వెయిట్ చేశాను
మళ్లీ డ్రైవ్ చేయడం సురక్షితంగా అనిపించింది.

312
00:26:40,759 --> 00:26:42,587
- ఓహ్, దేవుడు.
- నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.

313
00:26:42,631 --> 00:26:44,851
- ఆలిస్, మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
- ఇది చాలా కాదు ...

314
00:26:44,894 --> 00:26:47,114
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- యూనిలో అందరూ చేసారు. నేను...

315
00:26:47,157 --> 00:26:49,420
- నేను మంచి అనుభూతిని పొందవలసి ఉంది.
- ఆలిస్.
దీని అర్థం ఏమిటో మీరు గ్రహించారా?

316
00:26:49,464 --> 00:26:50,813
మీరు ఉన్నారని అర్థం
ప్రభావంతో.

317
00:26:50,857 --> 00:26:52,119
అది అలా కాదు.

318
00:26:52,162 --> 00:26:53,685
ఆమె అప్పుడే రోడ్డుపైకి పరుగెత్తింది.

319
00:26:53,729 --> 00:26:55,513
ఆలిస్, నీకు కూడా తెలియదు
మీరు ఎంత వేగంగా వెళ్తున్నారు.

320
00:26:55,557 --> 00:26:59,691
పోలీసులు రెడీ... ఎందుకు చేయలేదు
అంబులెన్స్ వచ్చిందా?

321
00:26:59,735 --> 00:27:02,869
మీరు వారిని పిలిచారని చెప్పండి. దయచేసి!

322
00:27:05,523 --> 00:27:08,352
- మీరు ఆమెను రక్షించగలరని నేను అనుకున్నాను.
- ఆలిస్.

323
00:27:08,396 --> 00:27:11,703
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

324
00:27:11,747 --> 00:27:15,664
- ఆలిస్, మీరు ఎందుకు చేయలేదు
999కి కాల్ చేయాలా?
- నాకు తెలియదు.

325
00:27:15,707 --> 00:27:19,320
అవును, మీరు చేస్తారు. మీరు మమ్మల్ని పిలిచారు
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ మాకు కాల్ చేస్తారు.

326
00:27:19,363 --> 00:27:21,409
ఎందుకంటే మేము మీకు ఇస్తున్నాము
సులభమైన మార్గం.

327
00:27:21,452 --> 00:27:23,237
నాకు నువ్వు కావాలి
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పడానికి.

328
00:27:23,280 --> 00:27:24,891
ఆలిస్, అంబులెన్స్ అయితే
ఎప్పుడూ రాలేదు,

329
00:27:24,934 --> 00:27:27,589
తర్వాత CPR
అంతా ఏమీ లేదు!

330
00:27:27,632 --> 00:27:29,112
అది నీకు తెలియకపోతే ఎలా?

331
00:27:29,156 --> 00:27:31,462
- నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను!
- నన్ను క్షమించండి!

332
00:27:31,506 --> 00:27:33,551
అంబులెన్స్,
వారు ఆమె జీవితాన్ని కాపాడి ఉండవచ్చు!

333
00:27:33,595 --> 00:27:36,815
అన్నీ జరుగుతున్నాయి
చాలా వేగంగా!

334
00:27:57,619 --> 00:27:59,926
ఓ దేవుడా,
మనం ఎవరినైనా పిలవాలి.

335
00:28:02,102 --> 00:28:07,803
నాకు కొంతమంది పోలీసు అధికారులు తెలుసు.
సోఫియా గ్రాంట్ గురించి ఏమిటి?

336
00:28:07,846 --> 00:28:11,981
- ఆమె దీన్ని సున్నితంగా నిర్వహిస్తుంది.
- లేదు, అమ్మ,
మీరు పోలీసులను పిలుస్తున్నారా?

337
00:28:12,025 --> 00:28:14,201
- మనం చేయాలి, ఆలిస్.
- వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తారా?

338
00:28:14,244 --> 00:28:16,638
నాకు తెలియదు, ఆలిస్!
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు!

339
00:28:16,681 --> 00:28:18,901
- దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో నాకు తెలియదు!
- నేను జైలుకు వెళుతున్నానా?

340
00:28:18,945 --> 00:28:22,426
నేను దాన్ని సరిచేయలేను.

341
00:28:22,470 --> 00:28:25,299
నేను సోఫియాతో మాట్లాడగలను
మరియు ఆమెకు తెలుస్తుంది
పరిస్థితిని ఎలా నిర్వహించాలి.

342
00:28:25,342 --> 00:28:31,392
కానీ... కానీ ఆమె అప్పుడే దూకేసింది.
నేను... నేను వంక పెట్టలేకపోయాను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

343
00:28:31,870 --> 00:28:33,046
నాన్న...

344
00:28:41,619 --> 00:28:43,491
దయచేసి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను చేయలేకపోయాను.

345
00:28:43,534 --> 00:28:46,102
ఆలిస్, ఇంకేమీ లేదు
మన కోసం!

346
00:28:46,146 --> 00:28:47,451
మీరు నన్ను పిలవకూడదు!

347
00:28:47,495 --> 00:28:49,801
నాకు జైలుకు వెళ్లాలని లేదు!

348
00:28:51,194 --> 00:28:52,848
నేను నింద తీసుకుంటాను.

349
00:28:56,112 --> 00:28:59,072
నేను... చేస్తాను...
ఆమె కోసం నిందలు తీసుకోండి.

350
00:29:01,248 --> 00:29:04,599
- మీరు అలా చేయలేరు.
- అవును, నేను చేయగలను. నేను ఆమె తండ్రిని.

351
00:29:04,642 --> 00:29:06,862
ఇది నా కారు.
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నానని చెప్పండి.

352
00:29:06,905 --> 00:29:10,170
- ఫ్రాంక్, లేదు.
- ముందుగా ఆమె వద్దకు వెళ్లాలి.

353
00:29:10,213 --> 00:29:12,607
పోలీసులు కనిపెడతారు.
నేను సోఫియాతో మాట్లాడగలను.

354
00:29:12,650 --> 00:29:15,262
- ఆమె దీన్ని నిర్వహిస్తుంది.
- ఆపై ఆలిస్ అరెస్టు చేయబడుతుంది.

355
00:29:20,745 --> 00:29:24,227
మేము మొదట హాలో రోడ్‌కి వస్తాము,
మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

356
00:29:24,271 --> 00:29:28,666
నేను కారు వెనుకే ఉంటాను.
మరియు ... మరియు శరీరం.

357
00:29:28,710 --> 00:29:31,234
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను
మరియు నేను వారికి చెప్తాను
ఆలిస్ మాకు చెప్పింది సరిగ్గా,

358
00:29:31,278 --> 00:29:33,062
ఆమె రోడ్డు మీదకు పరుగెత్తింది,
కారులోకి,

359
00:29:33,106 --> 00:29:36,718
మరియు అక్కడ ఉంది...
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

360
00:29:36,761 --> 00:29:40,461
నేను తెలివిగా ఉన్నాను, పిచ్చి.
మద్యం లేదు.

361
00:29:41,810 --> 00:29:43,681
మందులు లేవు.

362
00:29:45,422 --> 00:29:47,033
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా నేను వేగంగా నడుపుతున్నాను
కొంచెం.

363
00:29:47,076 --> 00:29:51,515
కానీ పోలీసులు చేస్తారు
అని అర్థం చేసుకోండి. తెల్లవారుజామున 3 గంటలైంది.

364
00:29:51,559 --> 00:29:57,434
చీకటి రోడ్డు, వీధి దీపాలు లేవు
మరియు ఆమె అడవుల్లో నుండి పారిపోయింది.

365
00:29:57,478 --> 00:29:59,741
- వారు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు.
- ఫ్రాంక్.

366
00:29:59,784 --> 00:30:01,351
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
దీనిని నిరోధించడానికి.

367
00:30:01,395 --> 00:30:03,875
మేము ఆలిస్ తీసుకుంటే
సమీకరణం వెలుపల,

368
00:30:03,919 --> 00:30:07,749
ఆమె...
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడ కూడా లేదు.

369
00:30:09,142 --> 00:30:10,926
అది సరైనది కాదా, ఆలిస్?

370
00:30:15,800 --> 00:30:17,672
నేను ఇక్కడ లేను.

371
00:30:21,850 --> 00:30:25,419
బాగుంది. అది స్థిరపడింది, అప్పుడు.

372
00:30:25,462 --> 00:30:27,856
ఆలిస్, నేను మాట్లాడాలి
ఒక సెకను మీ నాన్నకి.
నేను ఫోన్‌ని మ్యూట్‌లో ఉంచుతాను.

373
00:30:27,899 --> 00:30:31,555
- లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
- ఇది మాత్రమే ఉంటుంది
ఒక సెకను, సరేనా?

374
00:30:31,599 --> 00:30:34,210
- మీరు దీన్ని కప్పిపుచ్చలేరు
ఆమె కోసం.
- నేను కాదు.

375
00:30:34,254 --> 00:30:36,299
పోలీసులు కనిపెడతారు.

376
00:30:36,343 --> 00:30:37,822
పోలీసులు నమ్ముతారు
నేను వారికి చెప్పేది

377
00:30:37,866 --> 00:30:39,563
ఎందుకంటే వారు కలిగి ఉంటారు
కారణం లేదు.

378
00:30:39,607 --> 00:30:42,653
చూడండి, ఎవరైనా
చంపబడ్డాడు, ఫ్రాంక్.

379
00:30:42,697 --> 00:30:47,310
ఇంకేం చెప్పాలి పిచ్చి?
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

380
00:30:47,354 --> 00:30:49,791
ఇంకా ఏం చేయగలం? ఏమీ లేదు!

381
00:30:49,834 --> 00:30:54,056
వారు చెబితే అది మరణం
ప్రమాదకరమైన డ్రైవింగ్ ద్వారా
మీరు జైలుకు వెళతారు.

382
00:30:54,100 --> 00:30:57,146
- మీరు ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు.
- ఆలిస్ జైలుకు వెళితే,
నేను అన్నీ కోల్పోతాను.

383
00:30:57,190 --> 00:30:59,105
మేము ఆమెను శిక్షించలేము
కొన్ని తెలివితక్కువ తప్పు కోసం.

384
00:30:59,148 --> 00:31:04,632
ఇది ఒక ప్రమాదం.
ఆమె భవిష్యత్తును మనం నాశనం చేయలేము.

385
00:31:17,253 --> 00:31:22,563
మీరు ఆమెకు సరిగ్గా ఇస్తున్నారు
ఆమె ఏమి కోరుకుంటుంది.
ఒక సులభమైన మార్గం.

386
00:31:24,695 --> 00:31:27,829
కానీ ఆమె ఎప్పటికీ కాదు
ఆమె ముఖాన్ని మరచిపోండి, ఫ్రాంక్.

387
00:31:27,872 --> 00:31:32,268
అది ప్రభావితం చేస్తుంది
ఆమె తీసుకునే ప్రతి చిన్న నిర్ణయం
ఆమె జీవితాంతం.

388
00:31:34,314 --> 00:31:36,142
అది నాకు తెలుసు.

389
00:31:39,014 --> 00:31:42,583
మరియు మేము ఏమి చేసినా, మరియు అయితే
ఆమె దానిని విస్మరించడానికి చాలా ప్రయత్నిస్తుంది,

390
00:31:42,626 --> 00:31:44,976
అపరాధం ఆమెను తినేస్తుంది.

391
00:31:49,633 --> 00:31:55,987
అంతే, అప్పుడు?
అంతా నిరాశాజనకంగా ఉందా?

392
00:31:56,031 --> 00:31:58,381
నేను దానిని అంగీకరించలేను మరియు...
మరియు నేను చేయను.

393
00:31:58,425 --> 00:32:00,818
కానీ మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉంటే ...
వదులుకోవడానికి, అవును,

394
00:32:00,862 --> 00:32:02,646
అన్ని విధాలుగా,
మీ పోలీసు స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి

395
00:32:02,690 --> 00:32:05,258
ఆపై మీరు వివరించవచ్చు
మా కుమార్తె, మీరు ఎందుకు సహాయం చేయరు.

396
00:32:06,955 --> 00:32:09,653
మీరు వివరించగలరు
ఎందుకు ప్రతిదీ కోల్పోయింది.

397
00:32:09,697 --> 00:32:11,307
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

398
00:32:11,351 --> 00:32:15,181
మీరు అలా చేయవచ్చు. ఎందుకంటే
నేను చేయను. మరియు ... మరియు నేను చేయలేను.

399
00:32:18,009 --> 00:32:19,707
మీరు కాల్ చేయండి.

400
00:32:41,642 --> 00:32:43,121
అమ్మ.

401
00:32:48,779 --> 00:32:50,781
- నాన్న?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

402
00:32:50,825 --> 00:32:54,350
ఓ! ఏం జరుగుతోంది?

403
00:32:54,394 --> 00:32:56,439
మనం ఇప్పుడు ఎంతో దూరంలో లేము.
మేము త్వరలో మీతో ఉంటాము.

404
00:32:56,483 --> 00:32:59,486
- ఇది సరే, అల్.
- ధన్యవాదాలు.

405
00:32:59,529 --> 00:33:03,533
నాకు తెలుసు. కేవలం...
కేవలం లైన్‌లో ఉండండి.

406
00:33:55,846 --> 00:33:58,109
ఆమెకు ఏమవుతుంది?

407
00:33:58,153 --> 00:34:00,938
ఆలిస్, మాకు అవసరం లేదు
దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి.

408
00:34:00,982 --> 00:34:03,724
అమ్మా? నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

409
00:34:06,466 --> 00:34:08,903
కరోనర్ వస్తాడు
మరియు ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

410
00:34:08,946 --> 00:34:13,429
- ఆమె కుటుంబం కాదా?
- లేదు, వారు ఆమెను తర్వాత చూస్తారు.

411
00:34:13,473 --> 00:34:18,347
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాను
రోడ్డు మీద.
- కారులో ఉండండి, అల్.

412
00:34:18,391 --> 00:34:22,525
మీరు ఎలా చేయగలరు
ఇది నిలబడు, అమ్మా?

413
00:34:22,569 --> 00:34:25,963
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు పనిలో ఉన్నప్పుడు.

414
00:34:26,007 --> 00:34:29,358
నాలాంటి వాళ్ళని తప్పక చూడాలి
ఎవరు దీన్ని చేసారు.

415
00:34:29,402 --> 00:34:32,448
మీరు ఎలా నిలబడగలరు
వాటిని చూడటానికి?

416
00:34:32,492 --> 00:34:34,755
ఆలిస్, మీరు చేయలేదు
ఏదైనా తప్పు.

417
00:34:37,148 --> 00:34:41,065
- ప్రమాదాలు జరుగుతాయి
ప్రతి రోజు, ఆలిస్.
- ఇది ప్రమాదం కాదు.

418
00:34:41,109 --> 00:34:43,590
ఆలిస్, మనకు అవసరం లేదని నేను చెప్పాను
దీని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి,
సరేనా?

419
00:34:43,633 --> 00:34:47,245
ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం...
యూనివర్సిటీ గురించి ఆలోచిద్దాం.

420
00:34:47,289 --> 00:34:49,291
మీకు బహుశా పరీక్షలు వచ్చాయి
త్వరలో వస్తుంది, సరియైనదా?

421
00:34:49,335 --> 00:34:51,206
- నేను చేయలేను ...
- మరియు... మరియు మీ ప్లేస్‌మెంట్.

422
00:34:51,249 --> 00:34:53,208
సంవత్సరం...
కింద చదువుతున్న సంవత్సరం.

423
00:34:53,251 --> 00:34:55,253
నేను ...
నేను ఏదైనా ఇచ్చి ఉండేవాడిని

424
00:34:55,297 --> 00:34:58,692
అలాంటి అవకాశం కోసం
మీ వయస్సులో.

425
00:34:58,735 --> 00:35:00,998
ఆలిస్, మేము చూస్తున్నాము
ఇప్పుడు నేరుగా ముందుకు, సరేనా?

426
00:35:01,042 --> 00:35:05,655
జస్ట్... జస్ట్ స్ట్రెయిట్ ఎహెడ్.
మేము వెనుక చూడము,
కేవలం నేరుగా ముందుకు.

427
00:35:05,699 --> 00:35:09,137
మరియు మీరు దీనికి చాలా దూరంగా ఉంటారు
మీకు తెలియకముందే.

428
00:35:12,575 --> 00:35:16,144
- నేను యూని పూర్తి చేయలేను.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు. మరియు మీరు.

429
00:35:16,187 --> 00:35:18,581
ఎందుకంటే మీరు అనుమతించరు
ఈ రాత్రి మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయండి.

430
00:35:18,625 --> 00:35:20,844
- అయితే జాకుబ్ గురించి ఏమిటి?
- ఆలిస్, నం.

431
00:35:20,888 --> 00:35:23,194
- అతను తెలుసుకోవటానికి అర్హుడు!
- లేదు, ఆలిస్!

432
00:35:23,238 --> 00:35:25,675
దీనిపై ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకున్నా..
మేము తరువాత చర్చించవచ్చు.

433
00:35:25,719 --> 00:35:27,111
మీరు కుడివైపు లేరు
హెడ్‌స్పేస్, సరేనా?

434
00:35:27,155 --> 00:35:29,026
మరియు ఏది ఉత్తమమో నాకు తెలుసు.

435
00:35:29,070 --> 00:35:30,767
అమ్మ, నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
మీకు ఏది సరైనది.

436
00:35:30,811 --> 00:35:35,163
- జాకుబ్ ఉంచాలనుకుంటే...
- ఫక్ జాకుబ్! సరేనా?

437
00:35:35,206 --> 00:35:36,904
అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలుసు.
అతని రకం నాకు తెలుసు! అతను...

438
00:35:36,947 --> 00:35:38,601
ఆలిస్, అతనికి కావాలి
నీతో సంబంధం లేదు!

439
00:35:38,645 --> 00:35:42,649
- కానీ నేను అతనికి చెప్పాలి.
- ఫకింగ్ హెల్, ఆలిస్!

440
00:35:42,692 --> 00:35:45,478
నేను ఇక్కడ నియంత్రణను కలిగి ఉన్నాను,
సరేనా?

441
00:35:45,521 --> 00:35:49,525
దీనిని పరిష్కరించేది నేనే
సమస్య. ఈ ఫకింగ్ షిట్‌షో!

442
00:35:49,569 --> 00:35:51,788
కాబట్టి నేను చేయడానికి అర్హుడని అనుకుంటున్నాను
ఇక నుంచి నిర్ణయాలు,

443
00:35:51,832 --> 00:35:54,269
మరియు విశ్వవిద్యాలయాన్ని వదులుకోవడం
ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడానికి

444
00:35:54,312 --> 00:35:58,795
18 వద్ద కొంతమంది ఫకింగ్ పోల్‌తో
ఒక ఎంపిక కాదు!

445
00:36:02,320 --> 00:36:04,453
జాకుబ్ చెక్.

446
00:36:06,020 --> 00:36:08,414
సరే. చూడు, ఆలిస్. ఆలిస్, చూడు.

447
00:36:08,457 --> 00:36:11,939
నువ్వు మా కారు దొంగిలించావు
వాదన నుండి పారిపోవడానికి,

448
00:36:11,982 --> 00:36:13,941
మీరు అడవిలోకి వెళ్ళారు
ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి,

449
00:36:13,984 --> 00:36:16,378
ఇప్పుడే తెలిసింది
మీరు గర్భవతి అని,

450
00:36:16,422 --> 00:36:19,294
ఎదుర్కొనే బదులు
ఫ్లాట్‌లో మీ ప్రియుడు.

451
00:36:19,337 --> 00:36:20,861
ఇది...

452
00:36:20,904 --> 00:36:22,471
నాన్న మరియు నేను నిన్ను చిన్న వయస్సులో ఉంచాము,
ఇది నిజం,

453
00:36:22,515 --> 00:36:24,604
మరియు స్పష్టంగా
మేము మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాము.

454
00:36:24,647 --> 00:36:26,910
కానీ నేను చెప్పినదానికి కట్టుబడి ఉన్నాను.

455
00:36:26,954 --> 00:36:30,566
మీరు సిద్ధంగా లేరు
ఈ బాధ్యత, ప్రియురాలు.

456
00:36:39,488 --> 00:36:42,186
మీరు మాకు చెప్పినప్పుడు,
నా స్పందన ఉంటే క్షమించండి

457
00:36:42,230 --> 00:36:43,710
ఒకటి కాదు
మీరు ఆశించారు.

458
00:36:43,753 --> 00:36:46,234
కానీ నేను అప్పుడే చెప్పాను
మరియు నేను ఇప్పుడు చెబుతాను,

459
00:36:46,277 --> 00:36:49,977
నువ్వు ఉండాలనుకోవడం లేదు
ఒక పేరెంట్, ఆలిస్.

460
00:36:52,327 --> 00:36:54,372
మీరు చేసారా?

461
00:36:54,416 --> 00:36:57,550
- ఏమిటి?
- తల్లిదండ్రులు కావాలా?

462
00:36:57,593 --> 00:37:01,292
ఓహ్, అల్, వెర్రిగా ఉండకండి.
వాస్తవానికి మేము చేసాము.

463
00:37:01,336 --> 00:37:05,514
మేము చేయాలనుకుంటున్నది మిమ్మల్ని రక్షించడమే
జరిగిన ప్రతిదాని నుండి.

464
00:37:05,558 --> 00:37:07,690
మరియు ఈ ప్రమాదాలు,

465
00:37:07,734 --> 00:37:10,563
డ్రగ్స్ మరియు జాకుబ్ లాగా,
అవన్నీ సరిచేయబడతాయి,

466
00:37:10,606 --> 00:37:13,174
మరియు నేను ఏమైనా చేస్తాను
మిమ్మల్ని తిరిగి ట్రాక్‌లోకి తీసుకురావడానికి, మరియు...

467
00:37:13,217 --> 00:37:16,612
ఆలిస్, నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను
మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు.

468
00:37:16,656 --> 00:37:19,136
మరియు ఈ విషయాలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి
ఉత్తమమైన వాటి కోసం పని చేయండి...

469
00:37:25,229 --> 00:37:27,623
- షిట్.
- మేము ఒక మలుపును కోల్పోయామా?

470
00:37:27,667 --> 00:37:30,452
బాగా, ఉందని చెబుతోంది
ఒక ఎడమ. నేను ఎడమవైపు చూడలేదు.

471
00:37:30,496 --> 00:37:32,628
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఒక ఎడమ లేదు.

472
00:37:32,672 --> 00:37:35,022
GPS ప్లే అవుతోంది
అన్నిటిలాగే
ఈ ఫకింగ్ కారులో.

473
00:37:35,065 --> 00:37:37,981
- మనం వెనక్కి తిరగాల్సిన అవసరం ఉందా?
- లేదు, ఇది మార్గం అని నాకు తెలుసు.

474
00:37:40,331 --> 00:37:43,857
- నేను నిన్ను బుక్ చేసాను
ఒక సేవ, మాడ్స్.
- మనం వెనక్కి తిరగాలని నేను భావిస్తున్నాను.

475
00:37:43,900 --> 00:37:46,294
- మీరు కలిగి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీ కారు తీసుకున్నాను.
- ఫ్రాంక్.

476
00:37:46,337 --> 00:37:48,601
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలుసు!
- ఇది మమ్మల్ని వెనక్కి వెళ్లమని చెబుతోంది!

477
00:37:48,644 --> 00:37:51,865
ఈ మార్గం మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకువస్తుంది
శిఖరాల వెనుక భాగం
కుడివైపు అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్.

478
00:37:51,908 --> 00:37:53,910
నీకు గుర్తుంది కాదు,
లేదా మీరు కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నారు
ఈ రోజుల్లో.

479
00:37:53,954 --> 00:37:56,478
మేం ప్రతి సంవత్సరం ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం
కుటుంబంగా.

480
00:37:56,522 --> 00:37:59,046
- ఏమిటి? అది ఏమిటి
అర్థం అనుకుంటున్నారా?
- దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

481
00:37:59,089 --> 00:38:00,874
- నేనా?
- అవును!

482
00:38:03,224 --> 00:38:07,010
ఈ గత ఆరు, ఏడు నెలలు,
మీరు ఇక్కడ లేరు.

483
00:38:07,054 --> 00:38:08,838
- మీరు కాదు.
- నాన్న, నేను అనుకుంటున్నాను ...

484
00:38:08,882 --> 00:38:11,145
మీరు ఖచ్చితంగా నాకు చెప్పరు
ఏమి జరుగుతోంది.

485
00:38:11,188 --> 00:38:13,495
మీరు నన్ను నమ్మి ఉండేవారు కాదు
నేను మీకు చెప్పినట్లయితే
ఆలిస్ డ్రగ్స్ తీసుకుంటోంది.

486
00:38:13,539 --> 00:38:15,976
అది కాదు.

487
00:38:16,019 --> 00:38:20,067
మీరు గైర్హాజరయ్యారు.
మీరు పనికి కూడా వెళ్లరు...

488
00:38:20,110 --> 00:38:22,809
మీరు ఈ రోజుల్లో విషయాలు చెబుతారు
అది ధ్వనిస్తుంది
నువ్వు వద్దు...

489
00:38:22,852 --> 00:38:24,332
మీరు పట్టించుకోరు,
లేదా ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

490
00:38:26,943 --> 00:38:29,467
మరియు మీరు పరిష్కరించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ ఫకింగ్ కారు.

491
00:38:33,559 --> 00:38:36,866
- ఇది మాకు చెబుతోంది
తిరిగి వెళ్ళడానికి, ఫ్రాంక్.
- తిరగడానికి ఎక్కడా లేదు.

492
00:38:36,910 --> 00:38:39,086
- నాన్న, నేను నిన్ను చూడగలను.
- అది ఏమిటి?

493
00:38:39,129 --> 00:38:42,480
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. నేను నిన్ను చూడగలను
చెట్ల గుండా హెడ్‌లైట్లు.

494
00:38:45,135 --> 00:38:47,050
ఏంటి... మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

495
00:38:47,094 --> 00:38:50,314
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి. అది పొడవైన రహదారి.
ఇది అడవి చుట్టూ తిరుగుతుంది.

496
00:38:50,358 --> 00:38:52,490
కానీ మీరు దూరం కాదు.

497
00:38:52,534 --> 00:38:55,493
నేను హెడ్‌లైట్లు ఆన్ చేస్తాను
కాబట్టి మీరు నన్ను చూడవచ్చు.

498
00:38:55,537 --> 00:38:57,017
- లేదు, లేదు, లేదు! వాటిని ఆఫ్ చేయండి!
- ఏమిటి?

499
00:38:57,060 --> 00:38:58,366
మీ లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!
అది మనం కాదు!

500
00:38:58,409 --> 00:39:01,499
అది వేరొకరి కారు!

501
00:39:01,543 --> 00:39:04,198
- వారు మిమ్మల్ని చూశారా?
- వారు ఇప్పటికీ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు
ఈ విధంగా.

502
00:39:04,241 --> 00:39:08,463
- వారు నన్ను చూడబోతున్నారు. ఆమె!
- లేదు, వారు కాదు.
సరే, వినండి.

503
00:39:08,506 --> 00:39:10,552
నాన్న, నేను ఏమి చేయాలి? ఏం...

504
00:39:10,596 --> 00:39:14,643
వారు...
వారు ఆమెను చూడలేరు
మరియు ఆమె అక్కడ ఉందని వారికి తెలియదు,

505
00:39:14,687 --> 00:39:16,863
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను పొందబోతున్నారు
రోడ్డు పక్కన, సరే, ఆలిస్?

506
00:39:16,906 --> 00:39:19,343
నువ్వు ఇప్పుడే వెళతావు,
మరియు మీరు ఆమె శరీరాన్ని పొందబోతున్నారు
రహదారికి దూరంగా

507
00:39:19,387 --> 00:39:21,476
మరియు దానిని అడవిలో దాచండి
ఎక్కడా కనిపించకుండా పోయింది.

508
00:39:21,519 --> 00:39:24,218
- లేదు, ఫ్రాంక్, ఆమె అలా చేయదు.
- ఆమె శరీరాన్ని పొందండి
ఆఫ్ ది రోడ్, ఆలిస్.

509
00:39:24,261 --> 00:39:26,263
- లేదు, ఫ్రాంక్, లేదు. ఫ్రాంక్.
- జస్ట్ ఫకింగ్ దీన్ని!

510
00:39:26,307 --> 00:39:28,744
- లేదు, నాన్న, నేను కోరుకోవడం లేదు.
- మీరు చేయాలి లేదా అది ముగిసింది!

511
00:39:28,788 --> 00:39:30,616
- ఫ్రాంక్, నా మాట వినండి.
- క్రీస్తు కొరకు!

512
00:39:30,659 --> 00:39:32,574
- వారు అక్కడ ఉన్నారు ముందు!
- ఇది మాత్రమే అవుతుంది
విషయాలను మరింత దిగజార్చండి.

513
00:39:32,618 --> 00:39:33,662
మేము దీన్ని నియంత్రణలో ఉంచాము.

514
00:39:33,706 --> 00:39:34,968
సరే, ఆలిస్,

515
00:39:35,011 --> 00:39:37,361
ఆమె ఫకింగ్ బాడీని పొందండి
రహదారికి దూరంగా.

516
00:39:37,405 --> 00:39:40,147
సరే.

517
00:39:40,190 --> 00:39:42,932
- ఫ్రాంక్.
- వద్దు. వద్దు, మాడీ, వద్దు.

518
00:39:42,976 --> 00:39:45,631
- దాని గురించి ఆలోచించవద్దు, ఆలిస్.
- నేను దీన్ని చేయలేను.

519
00:39:45,674 --> 00:39:49,635
అవును, మీరు చెయ్యగలరు. ఆమెను పట్టుకోండి
బట్టలు. ఆమెను రోడ్డు నుండి తప్పించు!

520
00:39:49,678 --> 00:39:53,421
దయచేసి, త్వరగా!

521
00:40:09,916 --> 00:40:12,353
ఆమె దాగి ఉందా? ఆమె సురక్షితంగా ఉందా?

522
00:40:12,396 --> 00:40:14,224
నేను ఆమె షూను రోడ్డుపై వదిలేశాను.

523
00:40:14,268 --> 00:40:16,879
బాగా, తిరిగి వెళ్లి దాన్ని పొందండి!
త్వరగా!

524
00:40:16,923 --> 00:40:20,056
సరే.

525
00:40:35,898 --> 00:40:39,336
ఆమె ముఖం మారుతోంది!

526
00:40:39,380 --> 00:40:42,209
- వా... మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
- ఆమె మరొకరిగా మారుతోంది!

527
00:40:42,252 --> 00:40:45,560
- ఆలిస్, మీరు కాదు
ఏదైనా అర్ధమే!
- లేదు, నేను చేయలేను! లేదు, నేను చేయలేను!

528
00:40:45,603 --> 00:40:48,781
ఆలిస్, మీరు ఇంకా ఎత్తులో ఉన్నారా?

529
00:40:52,480 --> 00:40:55,744
వద్దు, ఆలిస్, పరుగెత్తకు.
పరుగెత్తకు! పరుగెత్తకు!

530
00:40:55,788 --> 00:40:57,485
నమస్కారం.

531
00:41:00,357 --> 00:41:03,926
మీరు బాగున్నారా? డార్లింగ్,
హెడ్లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

532
00:41:03,970 --> 00:41:08,061
నువ్వు గుడ్డివాడివి
చిన్న విషయం.
మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

533
00:41:08,104 --> 00:41:12,021
మీకు కొంత సహాయం కావాలా
మీ కారుతోనా?

534
00:41:12,065 --> 00:41:15,372
- మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- ఆలిస్, ఆమెతో మాట్లాడండి,
ఆమెను విడిచిపెట్టు.

535
00:41:15,416 --> 00:41:18,071
నా భర్త మరియు నేను సహాయం చేయగలము
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే...

536
00:41:18,114 --> 00:41:22,379
నేను ఫోన్ చేస్తున్నాను.
అంటే నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు బాధ లేదు.

537
00:41:22,423 --> 00:41:26,862
- కానీ ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
- నేను... నేను ఆపవలసి వచ్చింది.

538
00:41:26,906 --> 00:41:31,606
ఒక గుంటలో? మీకు అభ్యంతరమా
నేను నా కారు నుండి బయటకు వస్తే?

539
00:41:31,649 --> 00:41:37,133
- లేదు, ఆలిస్. ఆమెను విడిచిపెట్టు.
లేదు, దయచేసి, నిజాయితీగా.
నేను బాగున్నాను.

540
00:41:42,269 --> 00:41:44,097
అయ్యో, అవసరం లేదు
అప్రమత్తంగా చూడడానికి.

541
00:41:44,140 --> 00:41:46,360
నేను పొందవలసి వచ్చింది
నా కాళ్లకు రక్తం ప్రవహిస్తోంది.

542
00:41:46,403 --> 00:41:48,710
ఇది చాలా డ్రైవ్
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

543
00:41:48,754 --> 00:41:51,060
ఓహ్, ఇది అద్భుతంగా సుందరంగా ఉంది
రోజులో.

544
00:41:52,061 --> 00:41:53,759
మంత్రముగ్ధుడని ప్రజలు అంటున్నారు.

545
00:41:53,802 --> 00:41:55,369
దాచడానికి చాలా ఉంది,

546
00:41:55,412 --> 00:41:58,198
ముఖ్యంగా
నల్లటి చీకటిలో.

547
00:41:58,241 --> 00:41:59,329
అవును.

548
00:42:03,812 --> 00:42:06,859
- మీరు చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నారు.
- ఏమిటి?

549
00:42:09,296 --> 00:42:13,300
మీరు చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నారు.
దెయ్యం లాంటిది.

550
00:42:13,343 --> 00:42:17,086
కాదు, ఒక జంతువు, ఒక జింక,
బహుశా, ముందు పరుగెత్తింది...

551
00:42:17,130 --> 00:42:19,480
నేను... మరియు నేను జారిపోయాను
గుంటలోకి మరియు...

552
00:42:19,523 --> 00:42:21,874
డార్లింగ్,
మేము జింకలను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీస్తామా?

553
00:42:21,917 --> 00:42:25,181
- లేదు.
- బహుశా
అది పారిపోయిన కుక్క.

554
00:42:25,225 --> 00:42:29,403
- వారి తప్పు ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

555
00:42:29,446 --> 00:42:31,840
మీరు మీ ఫ్లాష్‌ని చూశాము
రోడ్డు పైభాగంలో లైట్లు.

556
00:42:31,884 --> 00:42:33,537
ఎవరో అనుకున్నాం
ఇబ్బందుల్లో ఉండి ఉండవచ్చు.

557
00:42:33,581 --> 00:42:37,280
లేదు. నన్ను క్షమించండి.
నేను కాదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

558
00:42:37,324 --> 00:42:39,152
మ్మ్-హ్మ్.

559
00:42:42,590 --> 00:42:45,375
ఆలిస్, దానిని వివరించండి
మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడుతున్నారు,
మేము మా దారిలో ఉన్నామని.

560
00:42:45,419 --> 00:42:50,163
నా తల్లిదండ్రులు,
వారు ఫోన్‌లో ఉన్నారు. వారు ఉన్నారు
కారును ఉచితంగా పొందేందుకు వస్తున్నారు.

561
00:42:50,206 --> 00:42:51,991
ఓ! బాగా,
మేము దానితో సహాయం చేయగలము.

562
00:42:52,034 --> 00:42:54,297
లేదు, అది సరే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

563
00:42:54,341 --> 00:42:59,607
నాన్సెన్స్. డార్లింగ్,
బూట్ నుండి తాడులు పొందండి!

564
00:42:59,650 --> 00:43:02,305
మేము ఆమెను ఉచితంగా లాగవచ్చు.

565
00:43:02,349 --> 00:43:05,482
నువ్వు నాకేం అప్పగించవు
మీ కారు కీలు?
బహుశా నేను నిన్ను రివర్స్ చేయగలను.

566
00:43:05,526 --> 00:43:09,356
నం.
నువ్వు వెళ్లిపోవడమే నాకు ఇష్టం.

567
00:43:13,360 --> 00:43:15,275
అయ్యో! చలిగా ఉంది.

568
00:43:15,318 --> 00:43:17,886
ఎక్కువ మంది రారు
ఈ చల్లగా ఉన్నప్పుడు యాష్ఫోక్.

569
00:43:17,930 --> 00:43:20,671
ముఖ్యంగా రాత్రి కాదు.

570
00:43:20,715 --> 00:43:25,328
మనం ఎక్కడున్నామో దాదాపు అంత లోతుగా ఉంటుంది
మీరు అడవిలోకి ప్రవేశించవచ్చు
కారు ద్వారా.

571
00:43:27,026 --> 00:43:30,333
అలా ఎందుకు పిలుస్తారో తెలుసా
హాలో రోడ్?

572
00:43:30,377 --> 00:43:35,861
ఎందుకంటే ఇవి పవిత్రమైనవి
మైదానాలు, పురాణాలు మరియు పురాణాలతో నిండి ఉన్నాయి.

573
00:43:35,904 --> 00:43:41,823
ప్రాచీన కాలంలో,
అన్యమతస్థులు గౌరవించేవారు
ఈ అడవుల్లోని యక్షిణులు.

574
00:43:41,867 --> 00:43:44,957
ఇప్పుడు అన్ని లోకులు తగ్గాయి
చలిమంట కథలకు

575
00:43:45,000 --> 00:43:48,525
వచ్చే యువకుల కోసం
వృధా కావడానికి ఇక్కడకు.

576
00:43:50,701 --> 00:43:52,921
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎలా ముగించారు?

577
00:43:55,271 --> 00:43:58,187
- మీరు నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- ఏమిటి?

578
00:43:58,231 --> 00:44:00,842
మీరు "క్షమించండి" అని చెప్పండి,
"ఏమి" కాదు.

579
00:44:00,886 --> 00:44:04,237
మరియు నేను అడిగాను
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తే.

580
00:44:04,280 --> 00:44:06,630
మీకు అర్థం కాలేదు.

581
00:44:06,674 --> 00:44:11,548
నేను నీ కళ్లలో చూడగలను
మీరు మత్తులో ఉన్నారని.

582
00:44:11,592 --> 00:44:15,204
కాబట్టి మీరు అలా అనుకుంటే
అష్‌ఫోక్‌లోకి వెళ్లవచ్చు,

583
00:44:15,248 --> 00:44:17,032
మీ స్నేహితులతో,
మీకు నచ్చినట్లు,

584
00:44:17,076 --> 00:44:19,121
మరియు శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయండి
నిన్ను ఎవరూ కనుగొనలేకపోయిన చోట,

585
00:44:19,165 --> 00:44:21,907
మరియు త్రాగి, లేదా అధిక,
లేదా ఏమైనా,

586
00:44:21,950 --> 00:44:24,866
అప్పుడు నేను మీకు గుర్తు చేయాలి
మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారని

587
00:44:24,910 --> 00:44:27,173
మరియు నేను నా హక్కుల పరిధిలో ఉన్నాను
అధికారులను పిలవడానికి.

588
00:44:27,216 --> 00:44:28,914
- లేదు, లేదు.
- మీకు అర్థమైందా?

589
00:44:28,957 --> 00:44:30,872
లేదు, నేను కాదు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

590
00:44:30,916 --> 00:44:33,309
నేను తప్పిపోయాను.
దయచేసి, నేను చేయలేదు...

591
00:44:33,353 --> 00:44:35,224
ఏమి చేయలేదు?

592
00:44:35,268 --> 00:44:37,923
- కేవలం...
- మీరు డ్రైవింగ్ చేయడానికి చాలా ఇష్టపడుతున్నారా?

593
00:44:37,966 --> 00:44:40,099
- అందుకే మీరు క్రాష్ అయ్యారా?
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

594
00:44:40,142 --> 00:44:41,927
నాకు అవసరమా
అధికారులను పిలవడానికి?

595
00:44:41,970 --> 00:44:43,841
నేను నిజంగా క్షమించండి.

596
00:44:43,885 --> 00:44:46,844
దేనికి క్షమించాలి? మిస్?

597
00:44:46,888 --> 00:44:50,805
- అది ఏమిటి
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

598
00:44:50,848 --> 00:44:52,894
ఆలిస్, ఆలిస్.
నన్ను వారితో ఫోనులో పెట్టు.

599
00:44:52,938 --> 00:44:55,288
వారికి వివరిస్తాను
ఏమి జరుగుతోంది, సరే?

600
00:44:55,331 --> 00:44:58,378
- నా అమ్మ,
ఆమె మీతో మాట్లాడగలదు.
- మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

601
00:44:58,421 --> 00:45:01,555
- సరే, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
- లేదు, ఉంచండి. ఉంచుకో.

602
00:45:01,598 --> 00:45:02,991
స్పీకర్ ఫోన్ ఉపయోగించండి.

603
00:45:04,862 --> 00:45:08,344
- ఇది మా అమ్మ మాట్లాడుతోంది.
- హలో?

604
00:45:08,388 --> 00:45:11,782
హాయ్. నమస్కారం. మీరు నా మాట వినగలరా?

605
00:45:11,826 --> 00:45:14,655
- మీరు ఈ అమ్మాయి తల్లి?
- అవును, నేను ఆలిస్ తల్లిని.

606
00:45:14,698 --> 00:45:16,135
నేను నా భర్తతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

607
00:45:16,178 --> 00:45:17,266
మరియు మేము వింటూనే ఉన్నాము

608
00:45:17,310 --> 00:45:19,051
మరియు మేము మీ ఆందోళనను అర్థం చేసుకున్నాము.

609
00:45:19,094 --> 00:45:20,661
ఆలిస్‌కి ఇప్పుడే వచ్చింది
ఒక కఠినమైన రాత్రి.

610
00:45:20,704 --> 00:45:23,664
ఆమె... డ్రైవింగ్ చేస్తోంది
తిరిగి విశ్వవిద్యాలయానికి

611
00:45:23,707 --> 00:45:28,712
మరియు ఆమె తప్పిపోయింది
షార్ట్‌కట్ తీసుకొని ముగించారు
రోడ్డు మీద నుంచి వస్తున్నారు.

612
00:45:28,756 --> 00:45:30,671
మరియు నా భర్త మరియు నేను,
మేము ఇప్పుడు ఆష్‌ఫోక్‌లోకి వెళ్తున్నాము.

613
00:45:30,714 --> 00:45:34,153
మేము మిమ్మల్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము
ఆలిస్‌ను తనిఖీ చేయడం ఆపివేయడం
మీరు చేసినట్లు.

614
00:45:34,196 --> 00:45:37,983
కానీ మనం ఇప్పుడు ఎంతో దూరంలో లేము.
మేము కేవలం ఒక ... కేవలం ఒక ...

615
00:45:39,419 --> 00:45:41,160
కొద్ది నిమిషాల దూరంలో.

616
00:45:47,688 --> 00:45:50,908
మేము ఆలిస్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు
ఇక్కడ నుండి.

617
00:45:56,044 --> 00:45:59,047
ఇది... నువ్వు వెళ్ళడం సరే.

618
00:46:06,228 --> 00:46:09,579
మీరు మాకు కావాలి
నీ కూతుర్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

619
00:46:09,623 --> 00:46:14,845
అడవిలోనా? చీకట్లోనా?

620
00:46:14,889 --> 00:46:19,198
బాగా, నేను చెప్పినట్లు,
మేము కొన్ని నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.

621
00:46:19,241 --> 00:46:21,939
ఏం చేస్తున్నావు
అడవుల్లోనా?

622
00:46:21,983 --> 00:46:23,985
- ఏమిటి?
- అడవుల్లో?

623
00:46:24,029 --> 00:46:26,205
మీరు అక్కడి నుండి కట్టుదిట్టంగా బయటకు వచ్చారు
అన్నీ అల్లకల్లోలమయ్యాయి.

624
00:46:26,248 --> 00:46:28,120
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు, దయచేసి!

625
00:46:28,163 --> 00:46:29,947
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను వినగలను

626
00:46:29,991 --> 00:46:31,949
మీరు ఆలిస్‌ని తయారు చేస్తున్నారు
నిజంగా అసౌకర్యంగా ఉంది.

627
00:46:31,993 --> 00:46:34,604
అంటే అగౌరవం లేదు, కానీ
మీరు అపరిచితులు అనే వాస్తవం

628
00:46:34,648 --> 00:46:37,781
ఒక అడవి చుట్టూ డ్రైవింగ్
అర్థరాత్రి
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది, సరేనా?

629
00:46:37,825 --> 00:46:39,783
ఇది చాలా కలవరపెడుతోంది, సరేనా?

630
00:46:39,827 --> 00:46:43,396
కాబట్టి నా...నా భర్త మరియు నేను
అది నిజంగా అభినందిస్తుంది

631
00:46:43,439 --> 00:46:45,354
మీరు మరియు మీ భర్త ఉంటే
ఇప్పుడే మీ దారిలోకి వచ్చింది

632
00:46:45,398 --> 00:46:49,489
మరియు మీ కారులో తిరిగి వచ్చారు
మరియు మా కుమార్తెను ఒంటరిగా వదిలివేసింది.

633
00:46:49,532 --> 00:46:52,231
నేను నిన్ను తయారు చేస్తున్నానా
అసౌకర్యంగా ఉందా?

634
00:46:55,060 --> 00:46:56,757
అవును.

635
00:47:05,548 --> 00:47:07,463
సరే, అప్పుడు.

636
00:47:14,122 --> 00:47:16,429
నిర్ధారించుకోండి
మీ గాయాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.

637
00:47:18,300 --> 00:47:22,217
- మీ చొక్కా మీద రక్తం ఉంది.
- ఇది కారులో నుండి.

638
00:47:22,261 --> 00:47:26,003
- మీ ప్రమాదం తర్వాత?
- అవును, నేను నా చేతిని కత్తిరించాను.

639
00:47:26,787 --> 00:47:29,006
మ్మ్-హ్మ్.

640
00:47:29,050 --> 00:47:30,399
ఆహ్లాదకరమైన రాత్రి.

641
00:47:35,317 --> 00:47:37,885
- వారు బయలుదేరుతున్నారు.
- సరే. ఆలిస్,
కారులో తిరిగి వెళ్ళు.

642
00:47:37,928 --> 00:47:39,974
- మరియు తలుపు లాక్.
- ధన్యవాదాలు
ఏమీ చెప్పనందుకు.

643
00:47:40,017 --> 00:47:42,846
- ఆమె కనిపించింది, ఫ్రాంక్.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
కానీ మేము ఇంకా బాగానే ఉన్నాము.

644
00:47:42,890 --> 00:47:47,460
- లేదు, ఈ అబద్ధం
పెద్దది మాత్రమే అవుతుంది.
- అక్కడికి చేరుకుని చూద్దాం.

645
00:47:47,503 --> 00:47:50,027
- నేను తిరిగి లోపలికి వచ్చాను.
- సరే, బాగుంది. తలుపు లాక్, అల్.

646
00:47:50,071 --> 00:47:51,551
- మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
- మేము...

647
00:47:54,162 --> 00:47:56,730
- ఆలిస్? ఆలిస్, అది ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

648
00:47:56,773 --> 00:47:59,211
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లేదు, వారు ఆగిపోయారు.
అడవుల ద్వారా.

649
00:47:59,254 --> 00:48:04,303
- వారు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.
ఓహ్, మై గాడ్.
- సరే, సరే.

650
00:48:04,346 --> 00:48:06,479
- ఫ్రాంక్.
- నేను ఏమి ...
- నేను ఏమి చేయాలి? ఏం చేస్తా...

651
00:48:06,522 --> 00:48:09,221
- వారు ఆమెను కనుగొనలేకపోవచ్చు.
- ఫ్రాంక్, మనం చేయాలి
పోలీసులను పిలవండి.

652
00:48:09,264 --> 00:48:11,397
- దీనికి ముందు
మరింత పెరగవచ్చు.
- లేదు, లేదు.

653
00:48:11,440 --> 00:48:14,574
- ఫ్రాంక్, మేము ఆపలేము
ఏమి వస్తోంది.
- అమ్మా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

654
00:48:14,617 --> 00:48:18,230
ఆలిస్. ఆలిస్.
మీరు కారులోనే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

655
00:48:18,273 --> 00:48:20,841
బయటకు రావద్దు. వారికి చెప్పండి
పోలీసులు వస్తున్నారని.

656
00:48:20,884 --> 00:48:23,409
మరియు నేను ఇప్పుడు కాల్ చేస్తాను.
నేను చేయవలసిందిగా
చాలా కాలం క్రితం.

657
00:48:23,452 --> 00:48:25,933
- లేదు!
- ఆలిస్, దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.

658
00:48:25,976 --> 00:48:27,804
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఇది ఇప్పుడు ఏకైక మార్గం.

659
00:48:27,848 --> 00:48:31,678
లేదు!

660
00:48:31,721 --> 00:48:33,201
ఆలిస్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

661
00:48:37,162 --> 00:48:40,817
ఆలిస్, దయచేసి ఆపండి.
ఆలిస్, మీరు పరుగెత్తలేరు.

662
00:48:41,905 --> 00:48:43,951
ఫ్రాంక్, ఆమెను ఆపమని చెప్పండి!

663
00:48:43,994 --> 00:48:45,648
ఆలిస్, దయచేసి! దయచేసి!

664
00:48:45,692 --> 00:48:47,868
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, పోలీసులు
దీని ద్వారా మిమ్మల్ని చేరవేస్తుంది.

665
00:48:47,911 --> 00:48:48,999
మీరు దీని నుండి పారిపోలేరు.

666
00:48:49,043 --> 00:48:50,610
ఆలిస్, ఆలిస్, మీరు చేయలేరు.

667
00:48:50,653 --> 00:48:52,829
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా మిగిలి లేదు!

668
00:48:52,873 --> 00:48:56,224
మిస్? ఆపు!
కారు దిగండి.

669
00:48:56,268 --> 00:49:00,968
హే. హే! మీరు ఇరుక్కుపోయారు.
మీరు కేవలం లోతుగా వెళ్తున్నారు
కందకం లోకి.

670
00:49:01,011 --> 00:49:05,581
వెళ్ళిపో!
- మేము అమ్మాయిని కనుగొన్నాము.
ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

671
00:49:05,625 --> 00:49:09,803
ఇది ప్రమాదం అని మాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఆపాలి.

672
00:49:09,846 --> 00:49:14,024
మీరు మరొకరిని బాధపెట్టే ముందు!
మిస్, ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయండి.

673
00:49:14,068 --> 00:49:18,594
- దయచేసి, దయచేసి,
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- మేము అలా చేయలేము.

674
00:49:18,638 --> 00:49:23,469
ఆలిస్, నా మాట వినండి. వినండి
నన్ను. నాన్న మరియు నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

675
00:49:23,512 --> 00:49:26,298
దీనిని మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం.
కానీ మీరు ఆపాలి.

676
00:49:26,341 --> 00:49:27,821
కిటికీ, ప్రియతమా.

677
00:49:27,864 --> 00:49:29,823
లేదు!

678
00:49:29,866 --> 00:49:32,042
లేదు, నన్ను తాకవద్దు! లేదు!

679
00:49:32,086 --> 00:49:36,221
మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

680
00:49:36,264 --> 00:49:38,440
- మీరు నా కుమార్తెను తాకవద్దు!
- లేదు!

681
00:49:40,137 --> 00:49:42,879
- ఓహ్, దేవుడు.
- మాడీ, ఇప్పుడేం జరిగింది?

682
00:49:42,923 --> 00:49:44,664
ఇప్పుడేం జరిగింది?

683
00:50:02,203 --> 00:50:03,987
ఓహ్, దేవుడా.

684
00:50:07,121 --> 00:50:09,036
ఫ్రాంక్, నెమ్మదిగా.

685
00:50:17,392 --> 00:50:19,916
బహుశా వారు కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమె డ్రైవింగ్ ఆపడానికి.

686
00:50:19,960 --> 00:50:22,745
వారికి తెలుసు, పిచ్చి.
వారికి తెలుసు, వారికి తెలుసు.

687
00:50:22,789 --> 00:50:24,704
- మేము పోలీసులను పిలవాలి.
- లేదు, లేదు, ఆలిస్‌కి మళ్లీ కాల్ చేయండి.

688
00:50:24,747 --> 00:50:26,793
- లేదు.
- ఆలిస్‌ని మళ్లీ కాల్ చేయండి.

689
00:50:26,836 --> 00:50:28,969
- ఆమె బాగానే ఉందని మనం తెలుసుకోవాలి.
అప్పుడు పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
- లేదు, ఫ్రాంక్.

690
00:50:29,012 --> 00:50:31,014
- మాడ్స్, మేము దాదాపుగా ఉన్నాము
అక్కడ ఫకింగ్!
- లేదు!

691
00:50:31,058 --> 00:50:33,974
- ఇది చాలా కపటమైనది!
- ఏమిటి?

692
00:50:34,017 --> 00:50:36,933
ఆలిస్ అలా చేయలేదని మీరు చెప్పారు
బాధ్యత కావాలి
తల్లిదండ్రులుగా ఉండటం.

693
00:50:36,977 --> 00:50:39,240
మీరు చేయాలనుకున్నదంతా
ఫకింగ్ దానిని మీరే వదులుకోండి!

694
00:50:39,284 --> 00:50:42,330
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మనమే ఉండాలి
దీన్ని ఎవరు పరిష్కరించారు!

695
00:50:45,551 --> 00:50:47,204
ఆలిస్, ఆలిస్? ఆలిస్?

696
00:50:47,248 --> 00:50:50,207
నేను తీసుకుంటాను
ఆ అమ్మాయి గురించి నీకు తెలుసు.

697
00:50:52,993 --> 00:50:57,389
- ఆలిస్ ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు తండ్రి అయి ఉండాలి.

698
00:50:57,432 --> 00:51:01,175
- ఆలిస్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె కారులో ఉంది,
శాంతించడం.

699
00:51:01,218 --> 00:51:05,048
మేము లోపలికి ప్రవేశించవలసి వచ్చింది
ఆమె కీలను తీసివేయడానికి.
ఆమె తనను తాను గాయపరచుకోవచ్చు.

700
00:51:05,092 --> 00:51:09,618
- ఆమెను ఫోన్‌లో పెట్టండి.
- ఆమె షాక్‌లో ఉంది మరియు అలా చేయలేదు
మీ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

701
00:51:09,662 --> 00:51:14,362
అపరాధం ఒక ఫన్నీ మార్గం ఉంది
శరీరాన్ని మూసివేయడం.

702
00:51:14,406 --> 00:51:16,451
ఇది ఒక ప్రమాదం.

703
00:51:16,495 --> 00:51:19,933
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను దానిని అలా చూస్తాను.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

704
00:51:19,976 --> 00:51:22,370
తాకిడి తప్పక ఉండాలి
రోడ్డు మీద జరిగింది.

705
00:51:22,414 --> 00:51:25,155
అయినా అమ్మాయిని లాగారు
అడవుల్లోకి కనిపించకుండా పోయింది.

706
00:51:25,199 --> 00:51:27,810
మరియు అధికారులు
ఎక్కడా లేవు.

707
00:51:27,854 --> 00:51:32,249
అంబులెన్స్ లేదు, పోలీసులు లేరు.
ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు ఫోన్‌లో ఉన్నారు.

708
00:51:32,293 --> 00:51:35,862
మరియు అది ప్రమాదం కాదు,
ఇప్పుడు, అది?

709
00:51:37,472 --> 00:51:40,736
అన్నది సందిగ్ధం
డైలమాలో.

710
00:51:40,780 --> 00:51:44,697
మనం తార్కికంగా వ్యవహరిస్తామా
లేక మానసికంగా?

711
00:51:44,740 --> 00:51:46,873
నేను చూడగలను
ఇక్కడ చేసిన ఎంపికలు

712
00:51:46,916 --> 00:51:51,791
కోసం భావోద్వేగం నుండి నిర్మించబడ్డాయి
లాజిక్ కంటే మీ కూతురు

713
00:51:51,834 --> 00:51:55,185
ఆ పేద బిడ్డ కోసం
చలిలో వదిలేశారు.

714
00:51:55,229 --> 00:51:58,363
మీరు చెప్పడం చాలా సులభం.

715
00:51:58,406 --> 00:52:01,583
నేను పారామెడికల్‌ని.
అందుకే ఆలిస్ మమ్మల్ని పిలిచింది.

716
00:52:01,627 --> 00:52:04,369
నేను చేయగలనని మూర్ఖంగా అనుకున్నాను
ఫోన్ ద్వారా అమ్మాయిని రక్షించండి

717
00:52:04,412 --> 00:52:08,285
మరియు సమయానికి నేను గ్రహించాను
నేను చేయలేకపోయాను, చాలా ఆలస్యం అయింది.

718
00:52:08,329 --> 00:52:10,070
చాలా ఆలస్యం? ఇంకెందుకు ఆలస్యం?

719
00:52:10,113 --> 00:52:13,900
మీరు కేవలం ఫకింగ్ దయచేసి
ఆలిస్‌ని ఫోన్‌లో పెట్టాలా?

720
00:52:13,943 --> 00:52:19,645
- లేదు. మీరు ఆమెను చనిపోయారని వదిలేశారు.
- లేదు, మేము చేయలేదు.
మేము... మేము CPRని ప్రయత్నించాము.

721
00:52:19,688 --> 00:52:23,649
ఆలిస్ చేసింది. మనం... కానీ అమ్మాయి
పునరుజ్జీవనం పొందలేకపోయింది.

722
00:52:23,692 --> 00:52:28,393
అమ్మాయి చాలా సజీవంగా అనిపించింది
నా భర్త ఆమెను తీసుకెళ్లినప్పుడు.

723
00:52:28,436 --> 00:52:33,136
- మీరు ఏమి చేసారు ...
మీరు ఏమి చెప్పారు?
- అమ్మాయి సజీవంగా ఉంది.

724
00:52:33,180 --> 00:52:36,357
ఓహ్, మై గాడ్.

725
00:52:36,401 --> 00:52:38,446
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- ఓహ్, క్రీస్తుకు ధన్యవాదాలు.

726
00:52:38,490 --> 00:52:40,753
నేను చాలా ఉల్లాసంగా ఉండను.

727
00:52:40,796 --> 00:52:43,669
- వా... కానీ... కానీ ఆమె బతికే ఉందా?
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

728
00:52:43,712 --> 00:52:46,367
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- లేదు.

729
00:52:46,411 --> 00:52:48,674
ఎందుకు కాదు?

730
00:52:48,717 --> 00:52:50,937
ఆలిస్? అదేనా...
అది ఆలిస్?

731
00:52:50,980 --> 00:52:53,156
- ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.
- దయచేసి, దయచేసి
ఆమెను ఫోన్‌లో పెట్టు!

732
00:52:53,200 --> 00:52:56,029
- శుష్. కారులో ఉండండి.
కారులో ఉండండి.
- ఆమెను బాధించవద్దు!

733
00:52:56,072 --> 00:52:58,858
మీరు మీ ఊహను అనుమతించండి
నీతో పారిపో.

734
00:52:58,901 --> 00:53:05,255
- కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మనమందరం కథలను సృష్టిస్తాము.
- కథ లేదు.

735
00:53:05,299 --> 00:53:07,388
అమ్మాయి పరుగెత్తింది... పరుగెత్తింది
చీకటిలో కారు ముందు.

736
00:53:07,432 --> 00:53:11,087
ఇది ఆలిస్ తప్పు కాదు.
ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసింది
ఆమెను రక్షించడానికి.

737
00:53:11,131 --> 00:53:13,873
అది... అది...
అది నిజం.

738
00:53:13,916 --> 00:53:16,658
అది వివరించలేదు
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది.

739
00:53:16,702 --> 00:53:20,053
మద్యం మత్తులో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

740
00:53:20,096 --> 00:53:24,884
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మంచి కథ.

741
00:53:28,888 --> 00:53:30,455
మీరు... మీరు తల్లిదండ్రులా?

742
00:53:31,847 --> 00:53:33,719
మ్మ్-హ్మ్.

743
00:53:33,762 --> 00:53:37,418
అప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది
నువ్వు ఎంత దూరం వెళ్తావు...

744
00:53:37,462 --> 00:53:38,941
మీ స్వంత బిడ్డను రక్షించడానికి.

745
00:53:38,985 --> 00:53:42,075
మీరు.. అది మీకు అర్థమైందా?

746
00:53:42,118 --> 00:53:46,296
ఆలిస్ చేసినదంతా, ఆమె చేసినదంతా
ఉంది... అడవుల్లోకి వెళ్లాడు

747
00:53:46,340 --> 00:53:47,820
ఒత్తిడితో కూడిన పరిస్థితి నుండి తప్పించుకోవడానికి.

748
00:53:47,863 --> 00:53:50,779
అది నేనే... నేనే

749
00:53:50,823 --> 00:53:52,999
ఎవరు... ఆమెకు ఎవరు చెప్పారు
శరీరాన్ని దాచడానికి

750
00:53:53,042 --> 00:53:56,089
ఎందుకంటే నేను ఎవరినీ కోరుకోలేదు
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు తెలుసుకోవడానికి.

751
00:53:56,132 --> 00:54:01,529
నా... నా భార్య అప్పుడు
ఆమెను ఇంటికి నడపడానికి మరియు నేను
ఉండడానికి మరియు నింద తీసుకోవాలని.

752
00:54:01,573 --> 00:54:07,492
కానీ నేను... నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
ఉన్నాయి... మేము పరిగెత్తడానికి వెళ్ళడం లేదు.

753
00:54:07,535 --> 00:54:11,147
నేనే... నేనే బాధ్యుడిని,
ఆలిస్ కాదు.

754
00:54:11,191 --> 00:54:17,284
నేను... నేనే...
నిందించాల్సిన వ్యక్తి నేనే.
మరియు అది కథ.

755
00:54:17,980 --> 00:54:20,026
ప్లీజ్... ప్లీజ్...

756
00:54:25,248 --> 00:54:29,209
ఏ పేరెంట్ కూడా ఉండాలనుకోరు
వారి పిల్లల రాక్షసుడు.

757
00:54:29,252 --> 00:54:32,081
ఎవరూ వారికి చెప్పదలచుకోరు.

758
00:54:32,125 --> 00:54:36,390
ఆపై వారు పెరుగుతారు
మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం.

759
00:54:36,433 --> 00:54:39,872
నా భర్త మరియు నేను
కష్టమైన మార్గం అని తెలుసుకున్నారు.

760
00:54:39,915 --> 00:54:42,527
మీరు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారో అలాగే.

761
00:54:42,570 --> 00:54:48,315
మరియు మేము ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తున్నాము, చెల్లించాము
అప్పటి నుండి పైపర్‌ను తిరిగి పొందండి.

762
00:54:51,100 --> 00:54:55,409
అది అప్పుడు నిర్ణయించబడింది. మీరు
నీ కూతురితో మాట్లాడాలి.

763
00:54:57,890 --> 00:55:00,501
ధన్యవాదాలు.

764
00:55:00,545 --> 00:55:05,114
ఇది ఆలిస్, అవునా? ఇక్కడ.

765
00:55:05,158 --> 00:55:11,077
మీరు నిర్జలీకరణం మరియు మూర్ఛతో ఉన్నారు.
కొంచెం నీరు తీసుకోండి. త్రాగండి.

766
00:55:11,120 --> 00:55:14,863
బాగుంది. ఇప్పుడు,
మీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడండి.

767
00:55:14,907 --> 00:55:16,691
నమస్కారం.

768
00:55:18,693 --> 00:55:21,043
మీరు బాగున్నారా?

769
00:55:21,087 --> 00:55:24,394
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఆమె ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉంటుంది?

770
00:55:24,438 --> 00:55:26,571
ఆలిస్, మీరు చాలా భయపడ్డారు
మీరు ఆమెను చంపేశారని,

771
00:55:26,614 --> 00:55:29,008
మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పించారు
అది నిజం.

772
00:55:29,051 --> 00:55:34,579
కానీ అతి ముఖ్యమైన విషయం
ఆమె... ఆమె...
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

773
00:55:36,537 --> 00:55:38,931
అమ్మా?

774
00:55:38,974 --> 00:55:41,934
నాకు తెలియదు. బహుశా...
బహుశా మేము ఆమె హృదయ స్పందనను కోల్పోయాము.

775
00:55:41,977 --> 00:55:44,153
కానీ ఆమె ఛాతీ కుప్పకూలినట్లు నేను భావించాను.

776
00:55:44,197 --> 00:55:47,243
- ఆలిస్, మీరు ఆమె జీవితాన్ని కాపాడారు.
- నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తే...

777
00:55:47,287 --> 00:55:50,769
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
మరియు... మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు.

778
00:55:50,812 --> 00:55:52,597
మరియు స్త్రీ ఇప్పటికీ మాకు అనుమతిస్తాయి
ప్రణాళికతో పాటు వెళ్ళండి

779
00:55:52,640 --> 00:55:54,337
నేను అని చెప్పడానికి
డ్రైవింగ్ చేసేవాడు, సరేనా?

780
00:55:54,381 --> 00:55:57,863
ఏమీ మారదు. సరేనా?

781
00:55:59,691 --> 00:56:02,084
ఇది ఉండాలి
మీ నిర్ణయం, ఆలిస్.

782
00:56:02,128 --> 00:56:04,609
- లేదు, నిర్ణయం తీసుకోబడింది.
- నం. ఫ్రాంక్,
మేము ఆమె కోసం చేయలేము.

783
00:56:04,652 --> 00:56:09,483
ఎందుకు కుదరదు...
మీరు దీన్ని ఎందుకు పని చేయనివ్వలేరు?

784
00:56:09,526 --> 00:56:13,574
మీరు ఉంటే ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు
మీరు చేసిన దాన్ని ఎదుర్కోవద్దు.

785
00:56:13,618 --> 00:56:16,751
ఇది మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
మీలోని ప్రతి భాగం.

786
00:56:19,101 --> 00:56:21,626
నేను పారామెడిక్‌గా ఉండడం మానేయాల్సి వచ్చింది.

787
00:56:23,584 --> 00:56:26,065
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

788
00:56:29,721 --> 00:56:33,115
నేను నిర్లక్ష్యం చేస్తూనే ఉన్నాను
కాసేపు హెచ్చరిక సంకేతాలు.

789
00:56:33,159 --> 00:56:37,293
మీకు తెలుసా, అలారం గంటలు
నేను చేయలేనని నాకు చెప్పడం
ఇకనైనా చేయండి.

790
00:56:37,337 --> 00:56:41,515
అప్పుడు నన్ను ఒక మహిళ దగ్గరకు పిలిచారు
నా వయస్సు, షాపింగ్ సెంటర్‌లో ఉంది.

791
00:56:41,558 --> 00:56:44,779
మరియు మేము చేరుకున్నప్పుడు
దృశ్యం, నేను చూడగలిగాను
ఆమె తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతోంది.

792
00:56:44,823 --> 00:56:47,956
మరియు ఆమె సరిగ్గా సమర్పించింది
నేను ఊహించినట్లు.

793
00:56:48,000 --> 00:56:51,568
శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది, తిమ్మిరి
వేళ్లు, విశాలమైన, తదేకంగా చూస్తున్న కళ్ళు.

794
00:56:51,612 --> 00:56:54,876
ఈ కేసులు మనకు నిత్యం వస్తూనే ఉంటాయి.
నేను వారితో మంచివాడిని.

795
00:56:54,920 --> 00:56:58,271
నేను ఎప్పుడూ ఎవరితోనైనా మాట్లాడగలను
తీవ్ర భయాందోళన దాడి ద్వారా.

796
00:56:58,314 --> 00:57:01,230
మరియు నా సహోద్యోగి ఇలా అన్నాడు, "నేను అనుకుంటున్నాను
మనం ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి."

797
00:57:01,274 --> 00:57:04,538
మరియు నేను, "లేదు,
ఆమె ఒక్క నిమిషంలో బాగుపడుతుంది."

798
00:57:04,581 --> 00:57:09,674
ఆపై ఆమె కాదు,
మరియు నేను ఆమెను పొందలేకపోయాను
ఆమె శ్వాసను క్రమబద్ధీకరించడానికి,

799
00:57:09,717 --> 00:57:16,028
కాబట్టి మేము కదలవలసి వచ్చింది,
మరియు అంబులెన్స్‌లో
ఆమె గుండె ఆగిపోయింది.

800
00:57:16,071 --> 00:57:19,901
మరియు నేను CPR చేసాను,
కానీ నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురాలేకపోయాను.

801
00:57:19,945 --> 00:57:22,599
మరియు మేము ఆసుపత్రికి వచ్చినప్పుడు,
AandE ఇన్‌ఛార్జ్ వైద్యుడు

802
00:57:22,643 --> 00:57:26,691
ఆమె కలిగి ఉందని నాకు చెప్పింది
ఒక భారీ పల్మనరీ ఎంబోలిజం.

803
00:57:26,734 --> 00:57:30,303
ఆమెకు అనేక గడ్డలు ఉన్నాయి
ఆమె ఊపిరితిత్తులపై.

804
00:57:30,346 --> 00:57:33,610
మరియు నేను దానిని కోల్పోయాను. నేను అడిగాను
అన్ని తప్పు ప్రశ్నలు.

805
00:57:33,654 --> 00:57:38,615
మరియు నేను... నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను చూస్తున్న దాని గురించి,

806
00:57:38,659 --> 00:57:43,098
ఇది ఒక భయాందోళన అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను
నేను దానిని కోల్పోయానని దాడి.

807
00:57:54,109 --> 00:57:58,331
మరియు ... మరియు ఎవరూ నన్ను నిందించలేదు.

808
00:57:58,374 --> 00:58:01,856
ఇది పరిగణించబడింది
అర్థం చేసుకోదగిన తప్పు.

809
00:58:07,514 --> 00:58:09,864
అందుకే రాజీనామా పత్రం ఇచ్చాను.

810
00:58:16,523 --> 00:58:18,917
కాబట్టి, ఆలిస్, అది ఉండాలి
మీ నిర్ణయం, ప్రియురాలు.

811
00:58:18,960 --> 00:58:23,269
అది కుదరదు... నాన్న, నేనూ కుదరదు
మీ కోసం తయారు చేసుకోండి, సరేనా?

812
00:58:29,492 --> 00:58:32,365
ఆమెను అక్కడే వదిలేశాను.

813
00:58:32,408 --> 00:58:34,889
అమ్మాయి, నాలాగే.

814
00:58:36,630 --> 00:58:40,068
ఆమె శరీరంపై నా ముఖం చూశాను.

815
00:58:40,112 --> 00:58:41,896
అవును...

816
00:58:41,940 --> 00:58:45,857
ఆమె జీవించి ఉంటే,
అప్పుడు నేను సారీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

817
00:58:47,467 --> 00:58:49,686
నేను సరైన పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

818
00:58:50,949 --> 00:58:52,602
సరే.

819
00:58:54,561 --> 00:58:58,260
నేను స్త్రీకి చెప్తాను
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

820
00:58:58,304 --> 00:59:02,656
- మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
- మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
రెండు నిమిషాలు.

821
00:59:04,440 --> 00:59:07,748
సరే. అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత కలుస్తాను.

822
01:01:06,345 --> 01:01:08,869
నేను మర్చిపోయాను
ఇది ఎంత లోతుగా సాగుతుంది.

823
01:01:10,392 --> 01:01:13,700
ఎందుకు ఎవరైనా
రాత్రి ఒంటరిగా ఇక్కడికి వస్తావా?

824
01:01:25,625 --> 01:01:26,887
ఇదిగో మనం.

825
01:01:37,463 --> 01:01:38,768
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

826
01:01:39,769 --> 01:01:44,470
ఆలిస్? ఆలిస్? అల్?

827
01:01:44,513 --> 01:01:49,083
వాట్ ది ఫక్? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
పోలీసు చేస్తా
వాటిని తీసుకొని వెళ్లాలా?

828
01:01:49,127 --> 01:01:53,609
- లేదు, లేదు, లేదు,
వారు అలా చేయరు.
- పిచ్చి, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

829
01:01:53,653 --> 01:01:56,177
ఆలిస్? అల్?

830
01:01:57,222 --> 01:02:00,573
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్.

831
01:02:04,490 --> 01:02:06,100
ఇది అమ్మాయి!

832
01:02:08,233 --> 01:02:13,673
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

833
01:02:13,716 --> 01:02:17,416
ఓహ్, మై గాడ్. ఓ దేవుడా!
పిచ్చివాళ్ళు, వారు అబద్ధం చెప్పారు!

834
01:02:23,248 --> 01:02:24,989
అత్యవసర సేవలు.

835
01:02:25,032 --> 01:02:27,034
- మీకు ఏ సేవ అవసరం?
- నాకు పోలీసులు కావాలి.

836
01:02:27,078 --> 01:02:29,602
- ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తున్నాను.
- ముందుకు సాగండి, కాలర్.

837
01:02:29,645 --> 01:02:31,865
మీరు పోలీసులకు చిక్కారు.
చిరునామా ఏమిటి
మీ స్థానం గురించి?

838
01:02:31,908 --> 01:02:34,650
అది అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్...
హాలో రోడ్, అష్ఫోక్ ఫారెస్ట్,
నేషనల్ పార్క్.

839
01:02:34,694 --> 01:02:36,913
- అవును, నేను తీసుకోవచ్చు
దయచేసి మీ పేరు?
- ఇది మాడెలైన్ ఫించ్.

840
01:02:36,957 --> 01:02:39,612
- మరియు స్వభావం
అత్యవసర పరిస్థితి యొక్క?
- ఇది కారు ప్రమాదం గురించి.

841
01:02:39,655 --> 01:02:44,443
నా కూతురు ఇక్కడికి డ్రైవింగ్ చేస్తోంది
మరియు ఆమె కొట్టి చంపింది
ఆమె కారుతో ఎవరైనా.

842
01:02:44,486 --> 01:02:47,707
సరే, సరే. అంబులెన్స్ మరియు పోలీసు
పంపించబడ్డాయి
ప్రాంతానికి.

843
01:02:47,750 --> 01:02:51,537
- మీరు ప్రమాదాన్ని చూశారా?
- లేదు, లేదు, నా భర్త మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
కేవలం సన్నివేశానికి మాత్రమే వచ్చారు.

844
01:02:51,580 --> 01:02:54,670
కాబట్టి మీరు మీతో ఉన్నారు
కుమార్తె మరియు బాధితురాలు ఇప్పుడు?

845
01:02:54,714 --> 01:02:57,021
లేదు, బాధితుడు మాత్రమే.

846
01:02:57,064 --> 01:03:01,286
- మరియు మీ కుమార్తె?
- ఆమె... బాగా... ఆమె...

847
01:03:07,118 --> 01:03:08,728
హలో?

848
01:03:12,297 --> 01:03:15,952
మ్యాడీ, ఇది ఆలిస్.

849
01:03:15,996 --> 01:03:22,481
- శ్రీమతి ఫించ్...
- మాడ్స్, ఇది ఆలిస్. ఇది ఆలిస్.

850
01:03:22,524 --> 01:03:24,613
- మాడ్స్, ఇది ఆలిస్.
- శ్రీమతి ఫించ్?

851
01:03:24,657 --> 01:03:27,225
ఇది ఆలిస్.

852
01:03:27,268 --> 01:03:30,271
శ్రీమతి ఫించ్, హలో?
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

853
01:03:39,411 --> 01:03:41,587
హలో? శ్రీమతి ఫించ్, నాతో మాట్లాడండి.

854
01:03:46,722 --> 01:03:49,160
నాకు నువ్వు కావాలి
ఏదైనా చెప్పడానికి, దయచేసి.

855
01:03:52,815 --> 01:03:57,646
శ్రీమతి ఫించ్, హలో?
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
శ్రీమతి ఫించ్, మీరు బాగున్నారా?

856
01:03:58,821 --> 01:04:00,823
హలో?

857
01:04:00,867 --> 01:04:04,175
లేదు, అది ఆమె కాకపోవచ్చు.
అది ఆమె కాదు, ఫ్రాంక్.

858
01:04:04,218 --> 01:04:07,178
అది ఆమె కాదు. నీకు గుర్తుందా?
ఆమె ఏదో చెప్పింది
మరియు మేము ఆమె విన్నాము.

859
01:04:07,221 --> 01:04:09,658
నీకు గుర్తుందా? అది కుదరదు
ఆమెగా ఉండండి, ఫ్రాంక్. అది ఆమె కాదు.

860
01:04:09,702 --> 01:04:11,182
- శ్రీమతి ఫించ్?
- ఇది ఆలిస్ కాదు. అది ఆమె కాదు.

861
01:04:11,225 --> 01:04:13,227
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- పిచ్చి, అది ఆమె.

862
01:04:13,271 --> 01:04:14,837
- నేను అర్థం చేసుకోవాలి
ఏమి జరుగుతోంది.
- ఫ్రాంక్, ఆమె ...

863
01:04:14,881 --> 01:04:17,623
- హలో?
- ఇది కాదు, ఫ్రాంక్.
అది ఆలిస్ కాదు.

864
01:04:17,666 --> 01:04:18,928
ఆపు. ఆపు.

865
01:04:18,972 --> 01:04:21,279
- ఇది ఆలిస్ కాదు.
- అది ఆలిస్.

866
01:04:21,322 --> 01:04:23,107
- నువ్వు వద్దు...
నీకు గుర్తు లేదా?
- హలో?

867
01:04:23,150 --> 01:04:26,806
ఆమె... ఆమె మాతో అన్నారు
మొహం మారుతోంది అని

868
01:04:26,849 --> 01:04:28,416
మరియు మేము ఏదో విన్నాము.

869
01:04:28,460 --> 01:04:31,071
- మేము విన్నాము.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

870
01:04:31,115 --> 01:04:33,160
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

871
01:04:33,204 --> 01:04:37,556
- అది ఆలిస్.
- హలో? శ్రీమతి ఫించ్,
నాతో మాట్లాడు. హలో?

872
01:04:37,599 --> 01:04:39,558
- లేదు, ఫ్రాంక్. లేదు, ఎందుకంటే ఆమె...
- మాడ్స్, మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

873
01:04:39,601 --> 01:04:41,603
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- లేదు, ఫ్రాంక్.

874
01:04:41,647 --> 01:04:43,257
- ఎందుకంటే మేము ఏదో విన్నాము ...
- పిచ్చి.

875
01:04:43,301 --> 01:04:45,390
... మరియు ఆమె మాకు చెప్పింది
మొహం మారుతోంది అని.

876
01:04:45,433 --> 01:04:47,305
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మరియు మేము విన్నాము
భయంకరమైన ధ్వని.

877
01:04:47,348 --> 01:04:49,611
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మరియు ఆమె ...

878
01:04:49,655 --> 01:04:51,439
- అది ఆలిస్.
- నోరుమూసుకో, ఫ్రాంక్! నోరుమూసుకో!

879
01:04:51,483 --> 01:04:54,268
శ్రీమతి ఫించ్,
నువ్వు కొన్ని చెప్పాలి...

880
01:05:02,885 --> 01:05:05,932
ఆలిస్?

881
01:05:09,370 --> 01:05:12,112
వినండి.

882
01:05:14,027 --> 01:05:16,725
- ఇది వినండి.
- అది ఏమిటి?

883
01:05:16,769 --> 01:05:19,989
ఆలిస్?

884
01:05:20,033 --> 01:05:24,211
- అమ్మా?
- ఆలిస్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

885
01:05:27,780 --> 01:05:32,176
- నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

886
01:05:33,829 --> 01:05:36,658
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

887
01:05:36,702 --> 01:05:41,489
- ఆలిస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అమ్మ,
మేము ఇంకా అడవిలో ఉన్నాము.

888
01:05:44,057 --> 01:05:45,972
వారు చాలా దూరం ఉండలేరు.

889
01:05:49,410 --> 01:05:55,155
మనం ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నామా?

890
01:05:55,199 --> 01:05:58,550
పోలీసులకు? అమ్మాయి బాగుందా?

891
01:06:00,073 --> 01:06:03,642
లేదు. ఆమె చనిపోయింది, ఆలిస్.

892
01:06:04,643 --> 01:06:06,732
నువ్వు ఆమెను చంపావు.

893
01:06:06,775 --> 01:06:09,778
మీరు ఆమెను స్తంభింపజేయడానికి విడిచిపెట్టారు
హాలో రోడ్‌లోని అడవుల్లో.

894
01:06:09,822 --> 01:06:14,435
నేను చేయను...
నాకు అర్థం కాలేదు.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

895
01:06:14,479 --> 01:06:17,569
ఆమె చనిపోయిందని మీకు తెలుసు
మీరు ఆమెను పడగొట్టినప్పుడు.

896
01:06:17,612 --> 01:06:20,572
మరియు అది ముగింపు అని మీకు తెలుసు
మీ స్వంత జీవితం,

897
01:06:20,615 --> 01:06:24,793
మీ ఆశాజనక భవిష్యత్తు,
ఏదీ ఎప్పటికీ ఉండదు
మళ్ళీ అలాగే ఉండు.

898
01:06:24,837 --> 01:06:27,840
- మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసు.
- లేదు.

899
01:06:27,883 --> 01:06:33,193
- నాకు నా తల్లిదండ్రులు కావాలి.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ఆలిస్.

900
01:06:33,237 --> 01:06:35,674
లేదు!
మీరు నా తల్లిదండ్రులు కాదు!

901
01:06:35,717 --> 01:06:38,938
ఓహ్, అయితే మనం ఇప్పుడు ఉన్నాము.

902
01:06:38,981 --> 01:06:42,637
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను ఎవరిని పిలుస్తారు
ఇకపై నియంత్రణలో లేవు.

903
01:06:42,681 --> 01:06:44,378
ఓ దేవుడా!

904
01:06:44,422 --> 01:06:46,467
వారికి కావాల్సింది లేదు
మిమ్మల్ని విముక్తి చేయడానికి

905
01:06:46,511 --> 01:06:49,775
ఈ భయంకరమైన, చెడు విషయం నుండి
మీరు చేసారు.

906
01:06:49,818 --> 01:06:52,908
- ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

907
01:06:52,952 --> 01:06:57,391
ఏ పేరెంట్ కూడా ఉండాలనుకోరు
వారి పిల్లల రాక్షసుడు, ఆలిస్.

908
01:06:57,435 --> 01:07:01,830
వారు అవసరమైన వాటిని ఎదుర్కోలేరు
చేయబడుతుంది. కానీ మనం చేయగలం, ఆలిస్.

909
01:07:01,874 --> 01:07:05,007
మరియు మేము ఇప్పుడు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

910
01:07:05,051 --> 01:07:08,402
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మీ ముందు ఉన్న పిల్లల కోసం.

911
01:07:08,446 --> 01:07:11,187
మరియు ఆమె ముందు పిల్లవాడు.

912
01:07:12,537 --> 01:07:14,887
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

913
01:07:20,762 --> 01:07:22,808
ఏ దారి? ఏ దారి? ఏ దారి?

914
01:07:22,851 --> 01:07:25,550
దయచేసి,
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు!

915
01:07:25,593 --> 01:07:31,686
లేదు, కానీ మీరు ఉండటానికి అర్హులు
ఇక్కడ. మీరందరూ ఇదే అడిగారు.

916
01:07:32,339 --> 01:07:33,688
అమ్మా!

917
01:07:35,995 --> 01:07:38,693
తల్లిదండ్రుల మూల ప్రవృత్తి
నమ్మడమే

918
01:07:38,737 --> 01:07:42,393
వారు తమ బిడ్డను కాపాడుకోవచ్చని
జీవిత పరిణామాల నుండి.

919
01:07:42,436 --> 01:07:45,439
వారు నిన్ను రక్షించగలరని,
ఖర్చుతో సంబంధం లేకుండా.

920
01:07:45,483 --> 01:07:48,616
- కాబట్టి వారు కథలు తయారు చేస్తారు.
- అదేనా?

921
01:07:53,142 --> 01:07:55,536
అందుకే నువ్వు ఈ దారిలో ఉన్నావు.

922
01:07:55,580 --> 01:08:01,063
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు!
ఇది ఏమిటి?
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను, దయచేసి?

923
01:08:01,107 --> 01:08:03,283
ఎంత దూరం అనుకుంటున్నారు
వారు మీ కోసం వెళ్తారు, ఆలిస్?

924
01:08:03,327 --> 01:08:05,154
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
వారు డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉంటారా?

925
01:08:05,198 --> 01:08:07,635
లేదు, లేదు. దయచేసి,
దయచేసి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

926
01:08:07,679 --> 01:08:10,595
అది వారికి తెలియదా
వారి కథకు స్పష్టత లేదా?

927
01:08:10,638 --> 01:08:12,336
దయచేసి.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

928
01:08:12,379 --> 01:08:15,251
ఒక అంతులేని రహదారితో
మరొక తర్వాత...

929
01:08:15,295 --> 01:08:22,171
- దయచేసి.
- ...అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

930
01:08:25,087 --> 01:08:28,613
లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు కదలాలి!

931
01:08:28,656 --> 01:08:31,920
మీరు కదలాలి! తరలించు!
మీరు కదలాలి!

932
01:08:31,964 --> 01:08:34,706
- మా కూతురు ఉంది!
లేదు!
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

933
01:08:34,749 --> 01:08:36,795
- లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
- దయచేసి, నాకు నా ఫోన్ ఇవ్వండి!

934
01:08:36,838 --> 01:08:39,363
లేదు, నేను దీన్ని సరిచేయాలి. దయచేసి,
నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వండి!

935
01:08:39,406 --> 01:08:41,365
- దయచేసి!
- ఇది చాలా ఆలస్యం.

936
01:08:41,408 --> 01:08:43,192
దయచేసి. దయచేసి, దయచేసి.

937
01:08:43,236 --> 01:08:45,064
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి!
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి!

938
01:08:45,107 --> 01:08:46,718
మేడీ, అవి కదలవు!
వారు కదలరు!

939
01:08:46,761 --> 01:08:48,937
మీకు అర్థం కాలేదు.
నేను గర్భవతిని!

940
01:08:52,811 --> 01:08:56,292
అప్పుడు సరిచేస్తాం
మీ బిడ్డ కూడా.

941
01:08:56,336 --> 01:08:59,513
లేదు!

942
01:09:40,641 --> 01:09:43,383
మీరు ఆలిస్ ఫించ్‌కి చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం మీ కోసం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

943
01:09:43,427 --> 01:09:46,342
సందేశం పంపండి
అది ముఖ్యమైనది అయితే. బై!

944
01:10:17,983 --> 01:10:20,725
మీరు ఆలిస్ ఫించ్‌కి చేరుకున్నారు.
నేను ప్రస్తుతం మీ కోసం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

945
01:10:20,768 --> 01:10:23,641
సందేశం పంపండి
అది ముఖ్యమైనది అయితే. బై!

946
01:12:03,741 --> 01:12:08,136
ప్రారంభ ముద్రలు,
అమ్మాయి వ్యర్థమైంది.
కారును కాలువలో ఢీకొట్టింది.

947
01:12:08,180 --> 01:12:10,530
మధ్యలో అడుగు పెట్టాడు
రహదారి, అన్ని దిక్కులేని,

948
01:12:10,574 --> 01:12:12,576
ఎవరో ఆమెను పరిగెత్తారు
చీకటిలో.

949
01:12:12,619 --> 01:12:15,796
డ్రైవర్ భయాందోళనకు గురై మృతదేహాన్ని దాచిపెట్టాడు.
ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయాడు.

950
01:12:15,840 --> 01:12:18,494
అది తల్లిదండ్రులు కాదు
అంటున్నారు.

951
01:12:18,538 --> 01:12:20,322
వారు మృతదేహాన్ని గుర్తించారు.

952
01:12:20,366 --> 01:12:23,064
అది కాదని వారు ఒప్పించారు
వారి నిజమైన కుమార్తె శరీరం.

953
01:12:23,108 --> 01:12:27,286
వారు చెప్పారు
వారి కుమార్తెకు ఫోన్‌లో
అంతా జరిగినప్పుడు.

954
01:12:28,592 --> 01:12:30,376
ఇది గాయం అయి ఉండాలి.

955
01:12:30,419 --> 01:12:33,292
బహుశా రావడానికి కష్టపడుతున్నా
ప్రతిదానితో నిబంధనలకు.

956
01:12:34,859 --> 01:12:36,643
మీరు వారిని నిందించగలరా?